※ 引述《wowbenny (打醬油小弟)》之銘言：
: 歐美那邊的鄉民們對黑悟空製作人的發言也有不少看法，想說把upbote數較高的幾則分享給
: 大家。
: https://www.reddit.com/r/Games/s/etIKEhFlhu
來看看日文的
https://x.com/AUTOMATONJapan/status/1868488399591755945
https://i.imgur.com/MeLcI7T.png
目前看到有把這件事情寫成日文報導的就是這篇
推特底下的回覆：
みんなが喜ぶべき授賞式で『今年のゲームの選考基準が本当にわかりません。無駄足で
したね！』と言うのは、本当に失礼だと思います。
一場大家應該感到喜悅的頒獎典禮說
「今年遊戲的評選標準我真的不明白。真是白跑一趟！」，這樣的言論實在非常失禮。
個人的には自分達の作るゲームにこれだけ自信を持っているっていい事だと思うわ
今年は惜しくも逃したが、今後も良い作品を作っていって欲しいね
我個人覺得，對自己製作的遊戲充滿這樣的自信是件好事吧。
雖然今年遺憾地與獎項失之交臂，但希望他們今後能繼續創作出優秀的作品。
日本人は好意的にレビューしてたけど、西遊記というテーマ自体が中国と日本でしかメ
ジャーじゃないのが原因かなぁ…
日本這邊評價算是很正面的吧，
不過或許是因為「西遊記」這個主題本身在中國和日本以外並不是主流的緣故吧…
ウーコンはめちゃくちゃ出来が良かった。演出とかプレイ感とか世界観とか、本当によ
く出来てた。
けど相手が悪かった…アストロはゲームの楽しいを詰め込みまくってるし、老若男女だ
れもが楽しめるゲームに仕上がってる。
黑悟空製作的相當不錯了。不管是演出，玩起來的感覺還是世界觀，真的都很不賴。
不過真的是對手實在太強了…《宇宙機器人》將遊戲的樂趣融入其中，
並且是那種無論老少都能享受的遊戲，對手是這樣的作品確實很難勝出。
メタクリティックスコアが全てだとは思わないけど
少なくとも81点が94点に勝る言われは無いな
他で言われてるけどソウルライクゲーでしかも世界的に不人気な中国舞台、題材も中国
の世界的にマイナーな神話というコアなゲーム
出来が良くてもやる人を選ぶゲームでは世界は取れないだろうよ
我並不認為Metacritic的分數代表一切，但至少你很難說81分比94分更厲害。
就像其他地方所說的，這是一款類魂概念遊戲，
而且背景設定在全球範疇不太主流的中國舞台，題材更是中國在全球較為冷門的神話，
這樣的核心遊戲，雖然製作精良，但卻是那種需要特定玩家群體的遊戲，
這樣的作品是難以在全球取得成功的。
まあ相手が悪かった
良ゲーだしポテンシャルは確かにあったから次回頑張ってほしい
確實，是對手太強了啊。
是款好遊戲，也確實很有潛力，希望下次再繼續加油吧。
オートマトンは「選考基準が分からない」てコメントを
見出しで取り上げるべきじゃないか？
日本開発でアストロボット開発者の
他ゲームへのリスペクト含めたスピーチとの対比にもなる
AUTOMATON你們應該把「搞不清楚評審標準」這個言論放在標題上不是嗎？
這樣才能和宇宙機器人開發者所表達的，演講內容中的對其他遊戲的尊重，
形成鮮明對比。
絶賛プレイ中だけど、ソウルライクってだけで新鮮味があまり感じられない。反ポリコ
レと人界作戦で話題になったけど、肝心のゲーム内容はGOTYに及ぶものではない気がす
る。
SEKIROが取れて、このゲームが取れないのはそういうところ。
現在正在大力遊玩中，不過僅僅類魂概念類型的遊戲，讓人感覺新鮮感並不強烈。
雖然因為反政治正確和「人界作戰」而引起話題，但從遊戲內容來看，
似乎無法臻至GOTY（年度遊戲）的水準。
《隻狼》得以獲獎，而這款遊戲無法脫穎而出，我想就是因為這樣的差異。
悪いゲームじゃないけど結局のところソウル発売以降量産されまくってるソウルライク
の中で良作ってだけやしな…
不是一款糟糕的遊戲，但說到底，也不過是黑暗靈魂系列發售以來，
大量依樣畫葫蘆的遊戲中其中一款做的還不錯的作品而已...
死にゲーという性質上万人ウケするゲームじゃないので、GOTYは取りにくいのかなと思
います。ですけど、個人的には今年一の神ゲーでした。
雖然這種受死遊戲特性，確實不易吸引所有玩家，所以想問鼎GOTY有點困難，
不過我個人私心覺得這款是今年最棒的遊戲。
ゲームとしてはまぁまぁ出来てたけど、話が一切わからんかったわ。ストーリーも大事
。
遊戲的玩法還行，但故事完全無法理解，這點確實讓人失望。
畢竟，故事也是遊戲中很重要的一部分。
良作だけどGOTY程じゃないかなぁ
めちゃくちゃ楽しかったけど、若干荒削りなところが多い気がする
是個良作，但還未達到年度遊戲的程度。
我是玩得滿開心的，但是感覺有很多細節略顯粗糙。
個人的には良作だけどGOTYにはまだ遠い出来だったかな、とはいえ今後が楽しみな会社
の一つ
我個人覺得雖然是好遊戲，但距離GOTY還有段差距，
不過這間公司的未來是值得期待的。
翻訳やさしすぎ
すごく気にしてるのに見え張って強気な捨てゼリフはいてるのに青春期みたいな悩み事
のように見えます
新聞翻譯是不是太溫和了點
原文是明明很在意卻還故作堅強、逞能地撂下狠話的感覺，
外人讀來反而有點青春期煩惱的感覺。
上手く言えないケドこのゲーム何かが足らない。
剣撃が棍棒(悟空だから当然だが)操作は振り回すだけで単調。見えてるのに行けないエ
リアプライヤーに対しもっと挑発して欲しい。主人公がブスで物語に入り込めなか
った。
雖然很難表達，但這款遊戲似乎缺少了某些元素。
攻擊是使用棍棒（當然因為主角是悟空這是當然的），但只有揮舞棍棒顯得有些單調。
遊戲中有些區域明明能看到卻無法進入，這也讓人有些困擾。
另外，覺得如果能對玩家進行更多挑戰或挑釁會更有趣。
主人公外觀也讓我無法真正融入故事。
うわ…コイツら受賞するためにゲーム作ってんの？
キショ
哇...難道是為了拿獎才做遊戲的嗎？
不輸胡
受賞がなかったのは残念ですが、とても良いゲームでした。‼
また世界中のゲーマーたちが期待するようなする新作を期待しています。
雖然沒有獲獎很遺憾，但這確實是一款非常好的遊戲！‼
期待他們未來能推出更多讓全球玩家都充滿期待的新作。
もしアストロじゃなかったとしても確実に黒神話がGOTY取れたかって言われたら怪しい
だろ
就算獲獎的不是宇宙機器人，黑神話是否能擊敗其他競爭者獲得GOTY也讓人存疑。
metacritic score
アストロボット　94点
悟空　　　　　　81点　
納得いかない？？
MC評分
宇宙機器人 94
黑悟空 81
不能接受的點在哪？？
黙ってりゃいいのに余計なこと言って自分から評価下げに行ってるのに気づかないのは
お国柄なのかね
明明沉默是金，偏偏要說這種多餘的話，讓自己評價下跌，
難道是因為國情不同的緣故嗎？
答對了，真的是國情不同

哈哈

大家都好客氣==

這留言已經超級溫和了，不敢想像5ch會多酸

太客氣了吧 ptt: 糞game 到底在那狗叫什麼

為了得獎才做遊戲嗎...XD

跟日本人比起來我留言好像都太粗暴了...

最後一則直接點破 笑死

有夠溫和，還一堆緩頰的是怎樣…

因為日文翻譯有潤飾過

唉呀 世界人口六十億 一輩子那麼長 一次沒拿第一就氣死這樣人生很痛苦der

還是日本鄉民有禮貌

全村的希出了國只是 還不錯就不能接受而崩潰

他們看的是修飾版

好中立友善的留言 我們都直接罵的

台灣太熟悉中國人的尿性了

青春期煩惱還蠻好笑的

底下推文真的都好溫柔

除了溫和了一點 根本其他地方的鄉民感想差不多啊 XD

我們懂中文看的是原汁原味

日本愛西遊的還蠻多的阿 可能是因為這樣吧

怎麼日本正能量滿滿

畢竟經過翻譯潤飾 懂中文的知道超級嗆

要爆言還是要5ch

19年大亂鬥年度遊戲輸隻狼，櫻井正博還很開心發文感謝自己得了最佳格鬥，櫻井正博什麼等級的？馮驥什麼咖，出來輸不起

要講5ch相對悟空酸機器人的還比較多

真正的和平笨蛋 應該讓他們見識一下牆內怎麼講日本遊戲的

5ch就火力全開惹

只是魂系模仿者裡面比較好的而已xdd

日本人客氣的人太多了

日本人表面上溫和而已啦 玩ff14時就領教過了

目前看到的說法都差不多啊，作品不錯，不要妄自菲薄再接再厲，偏偏遊科就像一步登天

真的是國情不同 不這樣講反而會被出征

日本人還是比較客氣

讓我想到bin打完世界賽說完全沒學到東西的言論，不會自省就這樣了

畢竟是...國情不同

日本人要是知道中國玩家根本沒把ff7、法環放在眼裡不知道有什麼想法XDD

日本人至少數學不錯 像94>81這種常識是不會弄錯的

日本拿大獎當然禮貌一點

因為你看到的留言是推特的所以溫和不少

日本人太客氣了，估計不知道牆內多喜歡陰陽怪氣嫌你們的製作，標準回應就該：就是個臥上仁下的無創新產物，製作人是在狗叫什麼

小島秀夫、櫻井正博、青沼英二、宮本茂，那麼多神級日本製作人都坐在下面看對方贏過，就只有馮驥出來嘴過TGA，今天玩家不爽出來嘴就算了，一個製作人出來真的有失格調

呵，潤飾過的翻譯

日本人好溫柔啊

這些也太溫和了吧

中間那段不能翻效尤

日本人好溫柔委婉 我哭死

寶可夢沒拿獎都沒說話了，這個新來的到底在崩潰啥？

沾了最二污漬的爛袈裟沒蓋住膨脹的民族自尊心

青春期煩惱…… 發文者家住京都嗎 XD

大清自有國情在此

新聞翻譯是不是太溫和了點<---是

至少日本人比大小還是很正常的 94贏81

中國講日本多難聽，這群日本人真的不懂

欸嘿 賓狗 答對囉

是好遊戲啦，但不覺得新穎

他們會說小日子懂個屁遊戲==

全世界最懂中國人的就是台灣人了，不要說什麼偏見，不帶有偏見跟中國人來往不是蠢就是中國人

都說過幾次了推特上的日本人除非超炎上不然都不可能罵人的

日本可能公眾會臭的難聽的就韓國而已了

5ch才會火力全開

想看瘋狗請轉 5ch

第一次做出3a大作就想封頂然後輸不起覺得可悲

這樣看起來不是每個地方的講法都差不多嗎= =

日本人好溫柔XDDD

怎麼都說黑猴是類魂，要破防了

「青春期煩惱的感覺」好酸XD

青春期的煩惱XDDD

94跟81，這差距顯而易見

前幾天FGO搞那攤下面還是一排營運辛苦了

想被大人認同的青少年

可能對牠們來說81大於94

要挖不保守的言論要去5ch 那邊應該就很多鄉民想看的惹

YT一堆講日本電影的也是小日子小日子的喊...很沒禮貌啊

推特罵得難聽的留言通常要翻到最下面才看得到阿

怎麼覺得每國的翻譯都比原版本委婉

翻譯都很客氣的潤飾過

目前看下來英文和日文的報導翻譯都改的好溫和= =沒有中文原版的感覺

「青春期的煩惱」xd 酸人同時又優雅不失委婉

翻譯的藝術

這些留言客氣到離譜

原文直白的說 就是來了根本浪費時間

看來我們鄉民比較兇悍00？

日本更兇，只是就匿名限定，像5ch

因為翻譯嗆的部分都忽略掉沒翻

不管是日文或英文的翻譯目前都排毒過

對手太強了 甚至還沒使出全力

留言會這麼溫和是因為翻譯那篇文章的手下留情了那篇文的標題一看到就知道輸不起

都沒有翻出原文的那充滿文化自信的戰狼味

非中國的中文圈才能原汁原味理解那番巨嬰暴言的噁心程度

不是我們的鄉民比較兇，而是他們報導的翻譯改的超溫和，沒有原文的那種極度不爽感

我怎麼覺得這種更酸XD在小年被溫和的說打不過XD

5CH看的也是潤飾版但還是酸，這才是真酸

製作人有度量一點的話反而會有人幫他叫屈吧 只能說公關的部分他們還有得學

說話酸這塊還是要佩服日本人

キショ的翻譯你其實可以直接貼那張噁心的梗圖了

最後一個有夠好笑wwww

青春期的煩惱XDDD

青春期煩惱 翻譯：巨嬰☺

好不容易努力考個還好的分數就覺得必須給我第一，嘻嘻

黑悟空製作方就犯賤亂嗆，輸了摸摸鼻子回家哭檢討就好了

日本超友善

青春期煩惱，以日本人的認知應該是【中二病】啦

青春期笑死 原文還在那邊講什麼妖王還沒被打敗就跟中國人很愛講什麼我們的目標是星辰大海一樣尷尬

這麼溫柔的嗎w

日本報導有把風邪妖王翻譯出來嗎？留言這麼溫和 我想是沒有

給世界一點小小的中國震撼

青春期煩惱傳神

這些人好客氣

青春期煩惱 = 不成熟的哭鬧言行。日本網民也是很懂黑猴製作人跟猴粉的這種幼稚行為的。

我始終不知道星辰大海是什麼意思，對岸超愛用的

真的蠻傻眼的，本來的同情分都被自己搞沒了，沒得獎就沒得獎，謙卑一點說一說場面話，考不好還能乘著川普上台的風向把人氣確實轉化成下一款遊戲的銷量，錢到手不就好了，在意獎項幹嘛？老牌的奧斯卡最佳影片跟電影票房高低也無關啊，你看VGA才頒沒幾年就變成TGA，搞不好你遊下一款遊戲出的時候TGA都變成GGA了，沒拿到有啥好哭的？

太溫和了吧笑死

講這樣已經很客氣了

猴粉氣噗噗不會承認是類魂啦

原文那個目空一切萬般皆下品唯有黑猴高的感覺真的是只有母語使用者才能體會，翻譯的都會差點意思

好溫和的評論，絕對不是摘自5ch對吧

那是翻譯的大部分都翻得很溫和什麼風還很邪 妖王狂妄的到底是三小

裡面也有人說翻譯得太溫和，加上推特日本人留言也比較溫和，雙重buff==

裡面有一篇我也很贊同 就算GOTY不是機器人 也應該會是其他的 有些言論看起來像是扣掉機器人就是黑悟空拿 想多了吧

「新聞翻譯是不是太溫和了點」

日本偏愛西遊+魂類遊戲 所以相對溫和

只有台灣人知道中國人有多高傲還有那隱藏其中的自悲求認同感

日本人真客氣，口氣不怎麼酸

日本鄉民這次留言好正常而且正面欸 神奇

日本不夠了解中國人的狼性啊

好笑的點應該是中國人不會接受日本人幫他們講話

不少中肯的轉角酸 喜歡說為了得獎做遊戲那位

國情不同XDDD

國外新聞翻譯的時候有沒有把”特麼”這句翻出來啊？

袈裟啊 我寶貝的袈裟