延續之前的推文討論
#1dWwyBvg (C_Chat) [ptt.cc] [閒聊] 睦前三名最好的朋友是誰
: 推 wvookevp: 立希吧 第二集看起來還蠻懂她的 01/12 20:03
: 推 cyclone055: 可是她不想當立希的傳聲筒 01/12 20:07
: → cyclone055: 然後第三名大概就莫提斯吧 01/12 20:08
: → devilkool: 但姆之咪沒把立希當朋友 01/12 20:08
: 推 waitwind: 不可能是立希啦，立希有事找她，她直接回簡訊嗆立希耶 01/12 20:12
: → ada186612: 立希平常很兇 姆之咪可能會怕她 01/12 20:13
: → wvookevp: 那次應該是想到祥子說的話 別當別人傳信鴿 01/12 20:15
: → cor1os: 立希大概很愛被放置play吧,睦寶兇她,然後她還這麼愛 01/12 20:16
: 推 waitwind: 但睦就沒有這樣對爽世，好像就只有對立希兇過 01/12 20:18
: 推 leophior: 立希說不定還比爽世好 01/12 20:18
: → Fino5566: 立希有想過睦的處境 所以看的透 能體諒 其他人 ㄜ 01/12 20:22
: 推 yankeefat: 立希就嘴巴笨了點 但她一直都很體貼人 01/12 20:23
: 推 wvookevp: 立希自己也是類似處境 有個很厲害的姐姐在身邊 01/12 20:24
: 推 FAQmakeMEsad: 立希有為她講過設身處地的話 可惜她沒把立希當朋友 01/12 20:32
: → FAQmakeMEsad: 反而去找把她當出氣包把她當拷問對象的人當朋友 唉 01/12 20:33
: → FAQmakeMEsad: 感覺立希不會這樣 反而是那個爽世提過她家果然會有 01/12 20:38
: → FAQmakeMEsad: 藝人來訪云云 01/12 20:38
: 推 DARUGU: 有時睦都會在錯誤的時間複誦祥子的話還精簡的，然後就爆 01/12 20:35
: → DARUGU: 了www 希望後面會有集數講一下睦的故事，不然真的很難理 01/12 20:35
: → DARUGU: 解她在想什麼 01/12 20:35
: → Lizus: 立希那個很明顯就是她提過父母 結果被睦瞪過吧 01/12 20:36
: 推 waitwind: 可能是因為立希想把她當成同病相憐的同伴，但事實上， 01/12 20:38
: → waitwind: 立希只是對姊姊感到自卑而已，睦卻是受到父母的精神虐待 01/12 20:38
: → waitwind: 所以睦對立希那些狀似很理解她的言語完全無法感同身受 01/12 20:40
: → waitwind: 反而覺得有點受到冒犯，所以會對立希比較兇(亂猜) 01/12 20:40
: 推 undeadmask: 立希懂睦寶很大程度是因為她有一個很厲害的姊姊的關 01/12 20:41
: → undeadmask: 係，因此感同身受。但對於睦她不會像對燈一樣有所行 01/12 20:41
: → undeadmask: 動，僅止於理解 01/12 20:41
: 推 Chieh1228: 其實回去看C團過往的一些片段 01/12 20:51
: 推 Chieh1228: 應該是唱卡拉OK那次吧 爽世跟睦提及敏感話題 01/12 20:55
: → Chieh1228: 是立希轉移話題 01/12 20:55
: 推 Chieh1228: 可見第一季1-3集(YT時間軸1:00:35前後) 01/12 20:58
: → FAQmakeMEsad: 對 就是那樣 立希她真的 我哭死 01/12 20:58
: → FAQmakeMEsad: 結果抱祥抱爽 反而回立希不當傳聲筒 太苦了立希 01/12 21:01
: 推 undeadmask: 我覺得睦寶回那簡訊也不是真的想嗆立希，她只是把祥 01/12 21:02
: → undeadmask: 子的話搬過來講而已，阿祥子對睦寶的態度就很嚴厲， 01/12 21:02
: → undeadmask: 所以看起來就很兇 01/12 21:02
: → FAQmakeMEsad: 說者無意 不過立希看到只覺得蛤 01/12 21:03
: 推 waitwind: 欸，那是轉移話題...？可是立希已經一個人走到櫃檯前， 01/12 21:04
: → waitwind: 感覺比較像是不耐煩？ 01/12 21:04
: 推 undeadmask: 看起來睦有不知道該怎麼回答時就把祥子的話拿來復讀 01/12 21:05
: → undeadmask: 的傾向 01/12 21:05
: 推 sawa26: 希望可以看到睦寶反抗爛祥的畫面 01/12 21:09
: → FAQmakeMEsad: 還有立希被回傳聲筒後 下一次出現是還在看那段訊息 01/12 21:11
: → FAQmakeMEsad: 應該真的滿無言的 01/12 21:11
: 推 undeadmask: 睦如果是當面講一定被立希青啊，然後她才會驚覺自己 01/12 21:12
: → undeadmask: 又說錯話了 01/12 21:12
: 推 inte629l: 只記得立希對睦寶反應各種驚訝 突然講話、開唱或笑出來 01/12 21:20
: → inte629l: 之類的 睦寶感覺不怎麼怕立希 之前也是看到立希幫燈打 01/12 21:20
: → inte629l: 鼓伴奏時跑到樓梯間 不過說個2句爽世怎麼辦就走了 01/12 21:20
: 推 Leaflock: 她跟立希不熟吧 01/12 22:23
推文說睦會慣性把祥子的話拿來複讀，
我本來很懷疑祥子和睦的對話出現在MYGO第二集，
怎可能延遲到第九集才發動，爽世早該中招啦！？
但重看發現爽世第二集之後好像是沒有再叫睦傳話了，
畢竟她已經從愛音口中知道祥子在哪裡了~
不過還有個問題是祥子對睦說的話，比較像是勸諫：
祥子：「睦，妳不能當別人的傳聲筒，祝妳貴安」
https://i.imgur.com/EVlsNHa.jpeg
語氣並沒有很嚴厲，用詞也不失禮貌
而睦是這樣回立希的簡訊
立希：「告訴我爽世家在哪裡」
睦：「不知道」
睦：「我不會當妳的傳聲筒」
立希：蛤？
https://i.imgur.com/NfNji0P.jpeg
睦一開始已經回個「不知道」，
其實沒必要補上一句「我不會當妳的傳聲筒」
而且用詞和祥子有微妙差異，
「不能」是沒能力做或是不應該做
「不會」更接近她能做但她不願意為妳做
不過睦討厭立希嗎？
雖然她有可能因為散團那天吵架的狀況而討厭立希？
或是她不能接受立希單方面的親近？
但好像也不能直接這樣推斷
因為立希傳簡訊時，
剛好是睦為祥子和爽世的分手感到很難過的時候，
加上立希一開始的問話其實很不客氣，
完全不像是拜託人的語氣...
因此立希也有可能是剛好被掃到颱風尾。
所以之後睦看到爽世的狀況之後，
還是主動幫忙MYGO團解謎爽世的心情~

若葉睦的說話藝術

你怎麼用中文翻譯在分析日文原文的語境

溝通的藝術 作者：若葉睦 監修：椎名立希

ㄜ 那邊翻譯有問題原文根本不是那樣

我不會日文QQ，所以原文是一致的？

睦對立希我覺得沒有什麼討厭不討厭 是根本不熟

文字對話那個口吻很正常

來看一下好了

睦熟的人就2個 祥爽 沒了

平常只有口語對話才會加一大串敬語

不是 這算兇嗎剛剛看標題還在想睦寶何時兇過立希

原文是 睦 可不能變成傳聲筒喔簡訊是 不知道 當不了傳聲筒用中文說就是 不曉得 沒辦法幫你傳話

算吧，平時的睦頂多簡短回「不知道」，不太會再補一句

Fino那個應該會寫成なれない這邊又是一個資訊差 睦知道爽世做過甚麼又碰到甚麼但這些立希都是不知道的 所以才會一臉三小

恩...並且立希也明顯的被冒犯到才「蛤」~

我回訊說明天加班不了 不見得是我做不了 可能是沒意願蛤蛤怪日常在蛤的

可是蛤蛤怪沒有常常對燈蛤

假設是講傳聲筒的部分，感覺那樣翻ok(原po key的那樣)

我是覺得只有回個「不知道」比較符合睦的平時風格，何況看推文，似乎原文的確不一致，只是要看如何解讀

我自己是會將那句話理解為: 我不會成為傳聲筒

她那句就是告訴立希別在追問 可能立希的個性就是會一直問

木棉花的翻譯是正確的 ならない是帶有意志的

接在那個上下文中，就大概跟譯文相同了

立希的個性就很直接 她一定會問睦你怎麼可能不知道

感謝rubric、yankeefat幫忙解讀原文~雖然Lizus你這樣講也是有可能，但爽世也是會一直追問然後睦就....保持沉默~

確實邏輯上講不知道就夠了，因此睦當時應該是受到前事影響不客氣，我也僅是初學

這個用中文解讀會出大事中文你對人說「我不會當你的傳聲筒」已經快要是「不爽來吵架阿幹」了

兩個人就不熟阿

睦頭人在電視採訪節目上被問母雞卡未來的發展 都能直接說‘’不會持續太久的‘’所以她應該不討厭立希 而是她本來就氣氛大師

那語氣完全沒在客氣的，直接把立希的問題句點掉那種。

溝通大師

覺得翻譯沒問題 就是掃到颱風尾的關係

話說Sakiko對睦情感上還是很關愛的，就連採訪的放送事故後休息室裡她叫睦那邊的口氣也很輕柔，不是要責怪而是要注意發言

我也這麼覺得...