Re: [閒聊] 脆：漫畫單行本的行怎麼唸
作者: Armour13 (鎧甲) 2025-02-02 21:59:00
※ 引述《GTES (GTES)》之銘言：
: 近八千人投票
: https://i.imgur.com/fg9fK2B.jpeg
: 單行本的行一直都唸型吧
: 怎麼會有三分之一的人唸航
: 課本讀音有改過嗎
:
其實我第一反應也是念行
日常生活很少用到這個詞，所以沒仔細想過
因為我記得沒錯單行本的由來是日語，有在動畫聽到過
屬於一種外來語
たんこうぼん
念起來比較接近 ㄏㄤˊ
所以可能有些人先入為主讀音是 航
日文的發行 叫做刊行
日文的行比較接近航的音
而中文的發行則是型的音，所以中文會用型的音
所以可能比較熟悉日文的就會搞錯
我覺得大概是這樣啦
: 近八千人投票
: https://i.imgur.com/fg9fK2B.jpeg
: 單行本的行一直都唸型吧
: 怎麼會有三分之一的人唸航
: 課本讀音有改過嗎
:
其實我第一反應也是念行
日常生活很少用到這個詞，所以沒仔細想過
因為我記得沒錯單行本的由來是日語，有在動畫聽到過
屬於一種外來語
たんこうぼん
念起來比較接近 ㄏㄤˊ
所以可能有些人先入為主讀音是 航
日文的發行 叫做刊行
日文的行比較接近航的音
而中文的發行則是型的音，所以中文會用型的音
所以可能比較熟悉日文的就會搞錯
我覺得大概是這樣啦
作者: jason90814 (yellowjason) 2025-02-02 22:01:00
摳跟航完全不像ㄅ
作者: fman (fman) 2025-02-02 22:02:00
覺得不像
作者: astinky (此方のことが大好きだ！) 2025-02-02 22:04:00
這有可能，但應該很少吧
作者: laugh8562 (laugh8562) 2025-02-02 22:04:00
我日文n87 拿去請GOOGLE小姐念 根本就不像==
作者: redDest (油宅) 2025-02-02 22:05:00
作者: bluejark (藍夾克) 2025-02-02 22:06:00
香港人好像是念航
作者: seer2525 (冠軍都是一場夢) 2025-02-02 22:08:00
日文N1 從來不覺得是念行航
作者: Hosimati (星詠み) 2025-02-02 22:16:00
教育部字典查得到阿，根本不用討論
作者: snocia (雪夏) 2025-02-02 22:21:00
ぎょう【行】 １ 文字などの、縦または横の並び。くだり。「—を改める」日文也是可以看出中文破音字發音的https://i.imgur.com/wLF6FLx.jpeg
作者: ashrum (玄鳳阿修拉姆) 2025-02-02 22:40:00
推這篇
作者: pauljet (噴射機) 2025-02-02 22:42:00
反正都不買
作者: rainveil (多栗) 2025-02-02 22:52:00
取決於母語跟日語分別什麼時候認識到這個詞
作者: kevin79416 (mimizu) 2025-02-02 23:14:00
單獨發行的書，所以才叫單行本，所以念形吧?
作者: LittleJade (TKDS) 2025-02-02 23:16:00
工三，懂日文才不會念錯
作者: rainveil (多栗) 2025-02-02 23:24:00
母語先認識到單行本，不會唸錯，日語比母語先認識到這個詞，在母語的環境下唸錯，原因就母語的詞彙量太少才這樣吧
作者: sakungen (sakungen) 2025-02-02 23:48:00
完全不像吧...推20樓
作者: TUKAISS (伊索) 2025-02-03 00:18:00
單獨發行結案
