If you need to clear land to build a new home, you could do so in two ways:
You could get a hammer and chisel and carefully disassemble the old house
that's sitting there. You can pry it apart brick by brick and transport
the remains to a dump. Or you can knock it down quickly with a large
machine designed to raze old buildings and cart it off all at once in a
heap. The former way seems time-consuming and unnecessary. Is that what
you are doing as you try to clear a path toward something new, Moonchild?
If so, crashing and burning might be a faster, easier way to go.
如果你必須清出一塊地來蓋新房子，你可以用這兩種方式：你可以拿一把鐵鎚和鑿子
小心翼翼地打掉原本的老房子，你可以一磚一瓦地敲開，然後把剩下的東西變成垃圾
堆。或者你可以用設計來打掉老舊建築的大型機器快速地打掉，然後一次清掉。前者
的方式似乎比較花時間，也沒必要，這是不是你試圖清出一條路來尋找某個新東西時
所做的事呢，月之子？如果是這樣的話，砍掉重練也許是比較快、比較輕鬆的方式。

謝謝翻譯

已經下定決心砍掉了