這部分很難改善
一般英語系國家的人面對非英語母語人士
會把英文修正成教科書英文
但當兩個美國人在email對話時
會發現每個字都看的懂，整段還是看不懂
英語母語的平時用的英文跟教科書是很不同的
甚至文法也都不盡正確
換句話說，我們最多只能做到文法正確
沒有住在當地，要有「道地」的英文機會不可能
要讓自己的英文不至於太奇怪
就從選字選詞開始
像一般人寫信用Dear xx開頭就是一種非英語系的奇怪英文習慣
學習選字選詞 逛amazon或是旅館餐廳評鑑網站下面的review是很有趣的方式
看看美國人是怎麼敘述一個商品然後表達自己使用感想
看Facebook一些美國人的粉絲團也是口語英語學習管道，不過fb ig垃圾話居多
※ 引述《ymcheung (ymc)》之銘言：
: 大家好，
: 一直自覺只是「很會考試」，尤其是（台灣考試的）英文，
: 現在做 UI 設計和一點點網頁前端程式。
: 先前準備過的英文履歷和作品集，常常被提到「用語很不道地」、「英文怪怪的」
: 有先用 grammarly 這類工具至少先讓文法是正確的。
: 在專業群組，例如 Stackoverflow 或 Github 問問題的時候，
: 外國人也還看得懂，進而回答問題，推測是他們可以容忍怪英文
: 因此想尋求英文用語的問題，請問有什麼建議的管道呢？謝謝！