耶穌第一次宣講 【福音：路二41-52】
41他的父母每年逾越節往耶路撒冷去。42他到了十二歲時，他們又照節日的慣例上去了。
43過完了節日，他們回去的時候，孩童耶穌卻留在耶路撒冷，他的父母並未發覺。44他
們只以為他在同行的人中間，遂走了一天的路程；以後，就在親戚和相識的人中尋找他。
45既找不著，便折回耶路撒冷找他。46過了三天，纔在聖殿裡找到了他。他正坐在經師
中，聆聽他們，也詢問他們。 47凡聽見他的人，對他的智慧和對答，都驚奇不止。48他
們一看見他，便大為驚異，他的母親就向他說：「孩子，為什麼你這樣對待我們？看，你
的父親和我，一直痛苦的找你。」 49耶穌對他們說：「你們為什麼尋找我？你們不知道
我必須在我父親那裡嗎？」50但是，他們不明白他對他們所說的話。 51他就同他們下去
，來到納匝肋，屬他們管轄。他的母親把這一切默存在心中。52耶穌在智慧和身量上，並
在天主和人前的恩愛上，漸漸地增長。
Feast of the Holy Family of Jesus, Mary and Joseph
Gospel LK 2:41-52
Each year Jesus' parents went to Jerusalem for the feast of Passover,
and when he was twelve years old,
they went up according to festival custom.
After they had completed its days, as they were returning,
the boy Jesus remained behind in Jerusalem,
but his parents did not know it.
Thinking that he was in the caravan,
they journeyed for a day
and looked for him among their relatives and acquaintances,
but not finding him,
they returned to Jerusalem to look for him.
After three days they found him in the temple,
sitting in the midst of the teachers,
listening to them and asking them questions,
and all who heard him were astounded
at his understanding and his answers.
When his parents saw him,
they were astonished,
and his mother said to him,
“Son, why have you done this to us?
Your father and I have been looking for you with great anxiety.”
And he said to them,
“Why were you looking for me?
Did you not know that I must be in my Father’s house?”
But they did not understand what he said to them.
He went down with them and came to Nazareth,
and was obedient to them;
and his mother kept all these things in her heart.
And Jesus advanced in wisdom and age and favor
before God and man.
2:41 さて、両親は過越祭には毎年エルサレムへ旅をした。
2:42 イエスが十二歳になったときも、両親は祭りの慣習に従って都に上った。
2:43 祭りの期間が終わって帰路についたとき、
少年イエスはエルサレムに残っておられたが、
両親はそれに気づかなかった。
2:44 イエスが道連れの中にいるものと思い、
一日分の道のりを行ってしまい、
それから、親類や知人の間を捜し回ったが、
2:45 見つからなかったので、捜しながらエルサレムに引き返した。
2:46 三日の後、イエスが神殿の境内で学者たちの真ん中に座り、
話を聞いたり質問したりしておられるのを見つけた。
2:47 聞いている人は皆、イエスの賢い受け答えに驚いていた。
2:48 両親はイエスを見て驚き、母が言った。
「なぜこんなことをしてくれたのです。御覧なさい。
お父さんもわたしも心配して捜していたのです。」
2:49 すると、イエスは言われた。
「どうしてわたしを捜したのですか。
わたしが自分の父の家にいるのは当たり前だということを、
知らなかったのですか。」
2:50 しかし、両親にはイエスの言葉の意味が分からなかった。
2:51 それから、イエスは一緒に下って行き、ナザレに帰り、
両親に仕えてお暮らしになった。母はこれらのことをすべて心に納めていた。
2:52 イエスは知恵が増し、背丈も伸び、神と人とに愛された。
中文: 思高讀經推廣中心 (思高中文聖經)
http://www.ccreadbible.org/ccdaily
英文: 美國主教團 (New American Bible)
http://www.usccb.org/bible/readings/
日文: 保祿孝女會 日本管區 (聖書 新共同訳)
https://www.pauline.or.jp/