[問題] 老人與海 j03fu685 PTT批踢踢實業坊

[問題] 老人與海

作者: j03fu685 (暮日醉) 2012-01-27 20:47:23

記得張愛玲有翻譯過老人與海，
不知道她翻譯的文筆如何，
因為我看過余光中的，簡直慘不忍睹，
張愛玲的會不會拗口？？

作者: savebeauty (小氣balabala....) 2012-01-29 18:07:00

有聽過這段節目嗎？ http://ppt.cc/5eSC張愛玲太喜歡海明威的文字，喜歡到自廢武功，很可能是她後來寫不出作品的原因。張強在冗長的譬喻，海明威強在用字簡潔，因此張要把海的文字譯得傳神，違反本性，很難

作者: j03fu685 (暮日醉) 2012-01-30 06:37:00

喔~這樣啊，謝謝

作者: nagimo (堂堂溪水出前村) 2012-02-13 17:41:00

感謝提供廣播！

繼續閱讀

[閒聊] "合乎理想的，善良、慈悲、正大"的角色?yduiy [問題] 想請問私語裡的一句詩的原文yellowsnail [問題] 關於劇本weitimpan Re: [心得] 尋找張愛玲Sluffy [轉錄][情報] 胡蘭成與唐君毅、黎華標書信結集出版savebeauty [心得] 尋找張愛玲miying [問題] 誰有看過張愛玲寫給女人的30句話ineedptt [轉錄] 宋以朗：張愛玲都不怕，我為什麼要怕？zooeybones [問題] 張愛玲的寫作方式。YHStable [情報] 張愛玲私語錄archmilonga

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com