http://voice.hupu.com/soccer/1942426.html
馬蒂奇：首戰後莫帥沉默令人難過
來源：倫敦標準晚報 2015-08-15 02:09:43
Nemanja Matic has been at Chelsea long enough to know there are always
repercussions if you upset Jose Mourinho.
The images of the manager exploding with rage as two members of Chelsea's
medical department ran onto the pitch to treat Eden Hazard last Saturday
showed what an intimidating sight it can be.
No one could have predicted the extent of the controversy that followed,
which has overshadowed the club's preparations for their crucial game at
Manchester City on Sunday.
As a key member of Chelsea's first team since rejoining the club from
Benfica in January 2014 for ￡25million, Matic has seen Mourinho voice his
displeasure on many occasions when the players have not met his high
standards.
After opening the campaign with a disappointing 2-2 draw at home to
Swansea on Saturday, he expected to be on the receiving end again.
Instead, what took place in the dressing room afterwards was far more
uncomfortable.
“週六比賽之後主教練沒有跟我們說話，他之前也這麼做過，有時候比他大喊大
叫還糟，他不理我們比他衝我們怒吼還糟糕。莫里尼奧總是渴望勝利，希望贏得每場
比賽。如果他也能上場踢球的話，那麼他一定會這麼做的。他的性格就是這樣，我們
都知道，我們努力做到最好跟上他的步伐。”
“每場比賽都不一樣，莫里尼奧總是充滿激情，但在訓練場他會變成另一個人。
他很安靜溫和，他總是與我們交流，我們都與他保持著很好的關係。”
“當面對公眾媒體時，主教練們往往會變得更嚴肅認真，莫里尼奧也不例外。一
年半之前我回到了切爾西，我深深地感覺到這支球隊非常棒，我和莫里尼奧之間從來
沒有任何問題。我認為他很好地控制了每件事，對切爾西而言莫里尼奧貢獻巨大。”
Such is Matic's admiration for the man in charge, he is thinking of going
into coaching when his playing career comes to an end.
He has already had a taste of taking on, and beating, a Mourinho team as
part of their roles to promote the management game Top Eleven (right).
Yet, the midfielder would like to do it for real one day.
“足球是我的生命，我希望生活在足球的世界裡。現在我還沒有開始學習教練課
程，這是我未來可能做的事。在我的職業生涯中，我曾在一些偉大的教練手下踢球，
我試著從他們所有人身上學習，我向莫里尼奧學了很多，我可以這樣在他身邊學習。
在莫里尼奧手下訓練非常有益，他的訓練課總是很有意思，我會開始做一些筆記並更
多地閱讀比賽，這樣有助於我更好地比較並學習。”
“毫無疑問許多人都想成為切爾西的教練，如果某天我能達到這一高度簡直太棒
了。不過本菲卡也是一家偉大的俱樂部。我大概還有10年的球員生涯，現在我只有27
歲，還有許多事可以去做。”
Surprisingly, Chelsea's ability to do the same has come under question
following their opening 2-2 draw with Swansea.
After winning the Premier League title with relative ease last term, there
has been little investment in the squad, with only two senior signings,
Asmir Begovic and Radamel Falcao, arriving at Stamford Bridge so far.
Their closest challengers, including Manchester City, Manchester United,
Liverpool and Tottenham, have spent over ￡250m between them on new
players to close the gap.
Despite this, former Liverpool captain Jamie Carragher claimed last week
that none of these signings would get into Chelsea's first team and that
the defending champions were still the side to beat.
馬蒂奇表示：“卡拉格很有經驗，他在英超聯賽中度過了整個職業生涯。他非常
瞭解足球，他踢了很多比賽，也看過很多比賽。”
“看看我們現在的球隊，有許多了不起的球員。看看哈扎德、奧斯卡、威廉、迭
戈˙科斯塔，他們都是傑出的運動員。我不確定明天是否會有其他的世界頂級球員加
盟切爾西，但肯定哈扎德他們還將是一線隊的成員。”
“如果有人認為一支贏得聯賽冠軍的球隊不可能再度衛冕，這種想法是不對的。
上個賽季我們領先曼城8個積分，並且在英超聯賽中長時間領跑，這些都是我們可能
衛冕的證據。如果其他球員加盟俱樂部，我們當然非常歡迎，但我認為現在的切爾西
已經足夠強大，我們有能力與任何一支球隊相對抗。”
“每一支冠軍球隊都希望能夠衛冕，或者做得更多。現在我們的球隊中有許多年
輕的球員，我們還將繼續提升。”
(編輯：澈爾茜)
http://www.standard.co.uk/sport/football/chelseas-nemanja-matic-id-rather
-jose-mourinho-shouted-at-us-than-gave-us-silent-treatment-a2593636.html
Simon Johnson - Friday 14 August 2015 07:41 BST