http://china.chelseafc.com/news/latest-news/2017/05/
terry-and-holland-tributes-at-chelsea-awards-night.html
頒獎晚會上向特里和霍蘭德致敬
2017.05.29 星期一
週日進行的切爾西頒獎晚會，除了公佈賽季最佳球員獲獎人外，還是一個告別、
致敬和紀念的夜晚。
典禮在巴特西公園 (Battersea Park) 舉行，與切爾西只有一河之隔，這是特里
和霍蘭德分別以隊長、領袖、傳奇和助理教練身份最後一次參加的切爾西正式活動。
當然，這樣的一個夜晚當然少不了向兩位在俱樂部最成功時代做出巨大貢獻的功臣的
致敬。
特里當晚有無數特寫，典禮開始不久便播放一段他現在的隊友和蘭帕德、加拉斯
和德羅巴等前隊友的影片。還有一集特別的電視問答節目《理論家(Eggheads)》，切
爾西隊員被問及關於他們的隊長的問題。當晚典禮的主持人傑雷米˙瓦內是一位電視
秀節目的常客。
當晚還有不少參加晚會的人輪流上台向特里致敬，其中就包括巴拉克，他回憶一
件過去讓他震驚的事情，當時一個客場比賽中特里停賽，但他卻出現在隊中。“你不
需要去，我們可以搞定，”巴拉克說。“我知道我不需要去，但我想去，”這就是隊
長的回答，在經驗豐富的德國人看來，隊長的這種投入和奉獻精神給他留下深刻的印
象。
勒伯夫補充說：“特里，我記得當你還很年輕的時候，每天穿著短袖球衣訓練，
而我們都感覺寒冷，你讓我們驚訝，我記得200年離開俱樂部的時候，我對你說，現
在輪到你幹這份工作了，我相信你能做到。事實上，你做得很偉大！”
切爾西U-18主教練喬迪˙莫里斯也是從切爾西青訓系統中畢業的，也是特里的前
隊友，他透露，青訓營也為特里舉辦了一次特殊的儀式，感謝他過去這些年為俱樂部
的青訓營所做出的貢獻。
https://twitter.com/ChelseaFC/status/868958164577812481 特里上台
活動結束前，特里上台講話，但當晚真是驚喜不斷，切爾西粉絲，高爾夫球員賈
斯丁˙羅斯 (Justin Rose) 和拉涅利也到場。正是拉涅利當年讓年輕的特里成為球
隊主力，並在15年前的一場比賽中讓他出任隊長。
“當我第一次看到約翰的時候，那還是在預備隊中，我很震驚。我說：『難以置
信！』我首先有兩名非常出色的中後衛，世界盃冠軍，但我必須找到一個解決辦法，
讓特里進入球隊。慢慢地，我將勒伯夫放在替補席上。很抱歉，弗蘭克，也許你恨我
但是……”
拉涅利代表俱樂部向特里頒發一個銀質獎盃，特里說：
“在巴特西對我來說是很完美的最後一個晚上。我第一次在切爾西參加訓練也是
在巴特西公園。我很享受，並從此一路走來。切爾西就是我的生命，我在這裡22年，
我永遠不會忘記。”


史蒂夫˙霍蘭德在教練組的八年也讓他的工作受到無數人的尊重，其中就包括孔
蒂。
“我這個賽季認識史蒂夫，我很欣賞他的能力，他是個好人，一位偉大的教練。
他有機會為他的國家工作，我知道這意味著什麼，但對我來說是一個巨大的損失。”
霍蘭德談到他在賽季的最後一場比賽中受到斯坦福橋球迷的致敬。
“那是一個特殊的時刻，我會永遠記住。很高興能夠受到這樣的告別，但我是科
本的一員，這裡各個部門都有很好的員工為球隊提供支持。我們有一個出色的醫療團
隊，我們的比賽分析師不遜於這個國家任何其他的俱樂部，我很驕傲成為他們中的一
員，希望我為這家俱樂部的成功做出過我的貢獻。”
他得到這些成功時刻照片的相框，以及一套專門設計的行李箱，他在隨同英格蘭
國家隊在全球征戰的時候可以用得上。
雖然注意力轉移到週年紀念上，回憶了兩場重要的盃賽勝利。距離1997年足總盃
冠軍已經過去二十年，那結束了切爾西26年無冠的尷尬，那支球隊中四名成員埃迪˙
牛頓、斯科特˙明托、勒伯夫和史蒂夫˙克拉克上台回憶那場比賽。
https://twitter.com/ChelseaFC/status/868944526945251328
五年前的這個月，藍軍成為第一支加冕歐洲冠軍的倫敦球隊，週日晚上也播放了
特別製作的慕尼黑影片進行慶祝。
https://www.chelseafc.com/news/latest-news/2017/05/
terry-and-holland-tributes-at-chelsea-awards-night.html
Terry and Holland tributes at Chelsea awards night - Mon 29 May 2017