https://voice.hupu.com/soccer/2265102.html
來源：馬卡報 2018-02-18 17:35:21
《馬卡報》專訪了2009年巴薩於切爾西次回合主裁判，赫寧˙奧夫雷博，對於自
己的當年的執法，赫寧承認“出現了錯誤”。
˙首先，我們想知道現在的奧夫雷博先生，在做些什麼？
我已經不做裁判了，但是當我的前同行們還需要一些幫助，尤其是心理上的幫助
時，我都會幫幫他們，不過我已經不參加日常的執法比賽了。
˙為什麼？很多頂級的裁判退休之後還是很活躍的。
我覺得這樣挺好的，過去一些年每週末我都在工作，執法各種比賽，現在我想有
些自己的時間，這就是原因。
˙我們來到這一天：2009年5月6日，你對那天的執法還感到驕傲嗎？
不，完全沒有，那不是我職業生涯最好的幾天，這是真話。但是這樣的錯誤可能
在一個裁判身上發生……球員也可能，教練也可能，你總會有一天發揮失常，不過無
論如何，我都無法為這樣的幾天感到驕傲。
˙後來你有重看那場比賽嗎？
我經常看這樣的比賽，並且從中學習，吸取教訓。但是這樣的比賽已經過去很多
年了，我自己沒必要再看，我自己也不做裁判了。我只會在您這樣的記者提問時，才
會想起來那一天，當然，我不介意回顧這件事，這是我的職業生涯的一部分。
˙切爾西方面一直表示，比賽中有4-5個明顯的點球，你覺得哪次判罰是失誤最大的？
https://www.youtube.com/watch?v=4JhXLK_-DRo
很多的錯誤，當然大家也有自己的看法。但是我堅持的一點是，不是只有裁判會
犯錯，球員和教練也會，但是他們犯錯常常就過去了。我為自己的職業生涯驕傲，也
很感慨自己曾經常年處於歐洲裁判界的頂級水平，至少我是挪威最好的裁判之一。所
以我不覺得提起我的職業生涯，就只能說這場比賽，不過很多人，比如您這樣的記者
就會提起來，很遺憾……
˙但那可是歐冠半決賽啊…
是的，當時是半決賽次回合，全世界都在關注那場比賽，所以我能夠理解很多人
都在讓我回憶斯坦福橋之夜。
˙你記得比賽中皮克和埃托奧的手球嗎？ 埃托奧的手球幾乎是比賽要結束了。
當然，我記得，是的，當時是手球了，我是當時的場上裁判，我認為去了解我對
這些判罰的看法沒什麼意思，我當然知道大家對於判罰有很多的看法，這些討論會永
遠存在。
˙當時巴拉克向你瘋狂的抗議，幾乎要動手動腳，為何沒有罰下他？
還是那個觀點，比賽之後大家想怎麼說都很容易，為什麼這麼判，為什麼不那麼
判……對我來說，最重要的是吸取自己的錯誤，我當時選擇沒有罰下巴拉克，僅此而
已。很難解釋為什麼為何這麼判不那麼判，這可能是壓力，也可能是簡單是因為巴拉
克在我身後，我看不到。很多原因。
˙有壓力嗎？ 比如說埃托奧的那個點球？
不，我已經適應了壓力，只是看待當時的判罰不同，僅此而已。
˙你賽後和巴薩球員道謝是真的嗎？
不，在賽後我沒有和任何的球員說話，我覺得自己離開球場時是帶著尊嚴的，我
到裁判更衣室，然後就走了。就是這樣的，我記得當時我們到了酒店，外面很多的球
迷都在侮辱我們，當時需要小心翼翼。
˙你覺得很多人把你評為歐冠歷史上最糟糕的裁判公平嗎？
有可能不公平吧，我不知道。我不能改變別人的意見，不過如果你問問那些皇馬
球迷，問問他們如果當時不是巴薩，而是他們得利，他們會怎麼看？答案會很有趣，
他們還會繼續這樣評價我嗎？我尊重大家的想法，儘管和大多數人，我不能苟同。
˙有人把上個賽季執法巴薩vs巴黎的主裁判阿泰金比作你，你怎麼看？
我看到了新聞的，但是我沒有看比賽，我不能評價。我知道很多人不滿意，足球
世界就是如此。而在我執法的巴薩於切爾西的比賽中，我確實犯了錯誤，也確實影響
了結果，但這樣的事情的確會發生在裁判身上。我們需要在分秒之間做決定，之後你
看電視才會知道：“我的天啊，這個點球我居然判錯了”“這個紅牌不該出”云云，
這都是很正常的事情。
˙如果有VAR，是不是就不會發生了？
如果有VAR，今天我們就不會坐在這裡討論，九年過去了，大家還在談起那場比
賽，因為我的一些決定本來應該可以改變的，我相信如果有VAR，當時裁判的判罰會
公正很多，我對於技術還是很樂觀的。
˙你覺得你需要為切爾西被淘汰負責嗎？
這要看你怎麼看問題，我為自己的決定負責，大家可以討論，比如說，如果我做
了其他的一些決定，可能切爾西就晉級了這類的話題。我們永遠不知道，我的一些決
定沒有做到最好，但是我覺得很難說，如果不是我，巴薩能不能淘汰切爾西。
˙收到死亡威脅了？
是的，現在一切都過去了，在2012年前，這個話題一旦提起都打不住，後來好了
些。相信這份採訪刊登之後，很多人又會想起我，但我沒關係，大家想說啥說啥，我
和我的家人朋友在挪威過得很好，我接受我的錯誤。
˙你在落選2010年世界盃之後退役，你覺得這是FIFA的懲罰？
我在2010年還在歐冠執法，但是當時在慕尼黑有一次越位判罰出錯，當時很多新
的壓力開始出現。我當時44快45歲了，我已經距離國際比賽越來越遠。我在2010年下
半年只在挪威聯賽效力，之後受了點傷，就退役了。我的離開不是FIFA的懲罰，是傷
病。
˙斯坦福橋之戰之後，你考慮過退役嗎？
不，沒有，雖然那場比賽對我的職業生涯有影響，很多人因此對我失去了尊重，
這是毫無疑問的事情，但是我還是在繼續執法比賽。
˙能夠在很多年後承認錯誤，還是很值得尊敬的，儘管確實過了很多年。
當然，一個球員犯了錯誤，沒什麼大事，因此我覺得坦誠接受一個裁判的失誤也
是很正常的事情，這樣的事情發生了，是很遺憾的事情，至少對我來說，就是如此。
(編輯：土生瑞穗)
http://www.marca.com/primera-plana/2018/02/18/5a88444f46163f282c8b460d.html
Ovrebo, tras el Chelsea-Barca: "Esa noche tuvimos que cambiar de hotel"
Juan Castro - 18/02/2018 08:07 CET