https://www.chelseafc.com/zh/news/2018/7/18/welcome-home-gianfranco
歡迎回家，佐拉
2018.07.19, 04:30 凌晨
Blues legend Gianfranco Zola is returning to the club as an assistant to
new manager Maurizio Sarri.
藍軍傳奇吉安弗蘭科˙佐拉將作為新主帥薩里的助手回到俱樂部。
https://i.imgur.com/cOZtnkt.jpg
Zola rejoins having enjoyed a wonderful seven-year playing career at
Chelsea during which he scored 80 goals, including the winner in the 1998
European Cup Winners' Cup final. He helped us win four major trophies.
佐拉曾經在切爾西度過七年精彩的職業生涯，期間攻入過80個進球，包括1998年歐洲
優勝者盃決賽的致勝球。他幫助我們獲得過四座重要的獎盃。
About his return to Chelsea, Zola said: 'For me it is an amazing thing. I
am very willing to work hard because it is going to be a difficult
challenge but I am pleased to be here, and to work hard with Maurizio to
be successful. It would be great to be successful with Maurizio and for
the club and I will give my best, as I did in the past as a player, so I
will give my best in my new position.
關於他的回歸，佐拉說：“對我來說，這是很美妙的事情。我非常願意努力工作，因
為這是一次非常困難的挑戰，但我很高興來到這裡，與毛里西奧一起努力工作，追求
成功。能與毛里西奧一起，為這家俱樂部取得成功會非常了不起，我也會盡我所能，
正如過去作為球員一樣，因此我會在我新的崗位上竭盡全力。”
'I am very much looking forward to the challenge in general. I would love
us to start well and we are all very excited to start this new adventure.'
“我非常期待這次挑戰，我希望我們能夠取得好的開始，我們都非常興奮，能夠開始
一段新的冒險。”
On heading off for the first pre-season game in Perth, Australia, he
added: 'It is a long way to travel but we are very pleased to go there and
entertain our supporters over there. I know they are big fans so it will
be a pleasure.'
在前往珀斯參加第一場季前賽之前，他說：“這是一段很長的旅行，但我們非常高興
能夠去到那裡，讓我們在那裡的球迷開心。我知道，他們都是很狂熱的球迷，因此這
會是一件很高興的事情。”
https://i.imgur.com/ijsMRGy.jpg
One of our all-time greatest players and a huge fans' favourite, Zola made
312 appearances for the Blues between 1996 and 2003. He brings a wealth of
knowledge to the assistant's role having managed in both the Premier
League and the Championship, and worked as an assistant for Italy
Under-21s.
作為我們歷史上最偉大的球員之一，球迷非常熱愛的球員，佐拉在1996到2003年期間
一共為切爾西出場312次。他將帶著豐富的知識走上助理教練的崗位，他曾經在英超
和英冠俱樂部執教過，還曾經擔任過義大利U-21隊的助理教練。
Zola initially moved to Chelsea in November 1996 from Parma, having
previously played for Napoli, when he performed an understudy role to
Diego Maradona as they won the Serie A title in 1989/90.
佐拉1996年11月從帕爾馬加盟切爾西，那之前曾經效力過拿坡里，當時得到馬拉多納
的指導，他們一起獲得過1989/90賽季的義甲冠軍。
The Italian made his debut for the Blues in a draw away at Blackburn
Rovers and ended his first season in English football by laying on Eddie
Newton's goal in our FA Cup final win over Middlesbrough with a stunning
back-heel. He also picked up the Football Writers' Association Footballer
of the Year award.
義大利人在客場戰平布萊克本的比賽中完成藍軍首秀。首個賽季的最後一場比賽中，
他腳後跟助攻埃迪˙牛頓，幫助我們在足總盃決賽中擊敗米德爾斯堡。他還獲得足球
記者協會評選的年度最佳球員。
https://i.imgur.com/6SHwWy2.jpg
佐拉從偉大的斯坦利˙馬修斯手中接過年度最佳球員的獎盃
Over the course of his time at Stamford Bridge, Zola, who was named
Chelsea Player of the Year on two occasions, was renowned for his ability
to score goals of the spectacular variety, including a host of memorable
free-kicks and a wonderful back-heeled volley in a 2002 FA Cup tie against
Norwich.
在效力斯坦福橋期間，佐拉曾經兩次當選切爾西年度最佳球員，他以攻入不同的精彩
進球而著名，包括很多任意球和2002年足總盃對陣諾維奇比賽中的一個精彩腳後跟凌
空射門。
The goal Zola is best remembered for, though, is the strike which secured
the Cup Winners' Cup in 1998, when he raced on to a Dennis Wise pass and
finished brilliantly just seconds after coming off the bench, to seal a
1-0 win over Stuttgart.
佐拉最被記住的進球是幫助我們獲得1998年歐洲優勝者盃冠軍的進球，當時他替補上
場不久後便接懷斯的傳球破門，幫助我們1-0擊敗斯圖加特。
https://i.imgur.com/3hL3ZHS.jpg
佐拉在斯德哥爾摩進球
The technically-gifted forward formed partnerships with the likes of Mark
Hughes, Tore Andre Flo and Jimmy Floyd Hasselbaink, and was a key figure
in our maiden Champions League campaign in 1999/2000, before eventually
departing in the summer of 2003 when he joined Cagliari in his native
Sardinia.
這位技術出色的前鋒與馬克˙休斯、弗洛和哈塞爾巴因克都有過搭檔，是我們
1999/2000 賽季首次殺入冠軍聯賽的關鍵球員，他在2003年夏天離開，加盟自己家鄉
球隊卡利亞里。
He began his coaching career as assistant to former Chelsea team-mate
Pierluigi Casiraghi for Italy Under-21s, before going on to manage West
Ham United and Watford, whom he guided to the Championship play-off final
in 2013.
他在義大利U-21隊開始教練生涯，當時作為前切爾西隊友卡西拉吉的助手。後來他還
執教過西漢姆和沃特福德，曾經率領後者參加2013年英冠升級附加賽的決賽。
Roles with Cagliari, Al-Arabi and Birmingham City then followed for Zola,
who was most recently back at the Bridge in May when he performed for a
Chelsea Legends side against Inter Forever.
佐拉後來還曾經執教過卡利亞里、阿爾阿拉比和伯明罕。他五月份回到藍橋，代表切
爾西傳奇隊對陣國際永恆隊。
https://www.chelseafc.com/en/news/2018/7/18/welcome-home-gianfranco
Welcome home Gianfranco - 19 Jul 2018, 04:30 AM