https://www.standard.co.uk/sport/football/a3891026.html
Chelsea add Gianluigi Donnarumma to transfer shortlist as AC Milan target
Alvaro Morata
Simon Johnson - 19 Jul 2018
Chelsea have added Gianluigi Donnarumma to a three-man short-list
including Kasper Schmeichel and Petr Cech as options to replace keeper
Thibaut Courtois.
庫爾圖瓦的替代人選名單：唐納魯馬、舒梅切爾、切赫。
The club are resigned to selling Courtois to Real Madrid for ￡35.5m but
won't let him go until they bring another goalkeeper in first.
庫爾圖瓦即將以3550萬英鎊的價格轉會皇馬，不過得先找到替代人選才會放行。
Real Madrid have until August 31 to complete the Courtois transfer,
however the introduction of new regulations means the transfer window
shuts in just three weeks' time in England.
英超轉會窗口買人剩三個禮拜，但賣人可以持續到八月底。
Chelsea have already missed out on their first-choice target as Liverpool
will complete a ￡67m deal with Roma for Alisson once the Brazil
international passes a medical.
本來的第一目標阿利松即將以6700萬英鎊轉會利物浦。
The Blues are still looking in Italy as a potential source to fill the
void and are considering making a move for AC Milan's 19-year-old keeper
Donnarumma.
所以現在還是得找人，新目標是AC米蘭19歲門將唐納魯馬。
AC Milan need to sell players to invest in the transfer market this summer
having been found in breach of Uefa's Financial Fair Play rules. It has
led them to being banned from the Europa League next term.
米蘭目前違反財政公平政策、歐戰禁賽，所以得賣人才有資金。
They still want to be busy in the market though and have made an inquiry
for Chelsea's unsettled striker Alvaro Morata.
米蘭想買莫拉塔，已經詢價。
A straight swap deal is unlikely, but there is the possibility of each
club selling their talent to the other, although Morata's minimum asking
price of ￡58m is slightly higher than Donnarumma's value.
直接交換的交易似乎不可能，應該會分開買賣，雖然莫拉塔的底價5800萬英鎊比唐納
魯馬高一些就是。
The 19-year-old, who has already played over 100 games in Serie A,
struggled for form last season and came under heavy criticism from fans
during contract negotiations.
唐納魯馬雖然才19歲，但已經完成義甲100次出賽，不過上賽季狀態下滑，合約談判
過程也被球迷砲轟。
In May, AC Milan's sporting director Massimiliano Mirabelli admitted that
the Italy international might be allowed to leave. He said: “If a good
enough offer arrived, any of our players could be sold. There are far
richer clubs out there and we have to choose other paths.”
前兩個月米蘭總監米拉貝利說： "如果有好的報價，我們任何一個球員都可以走，有
錢的俱樂部太多了，我們要走自己的路。"
A major stumbling block for Chelsea though is that he is represented by
agent Mino Raiola, who they don't have the best relationship with after
missing out on Paul Pogba and Romelu Lukaku in the past two years to
Manchester United.
唐納魯馬的問題在於經紀人是拉伊奧拉，在連續兩年錯失博格巴和盧卡庫之後，雙方
關係不是太好。
Schmeichel is a genuine possibility even though he has three years left on
his current deal at Leicester City. The 31-year-old is unsettled at King
Power Stadium and it is believed Chelsea are huge admirers of the Denmark
international.
小舒則是另個可能的選擇，雖然合約還有三年，但31歲的小舒在萊斯特城不太暢快，
卻爾西對他很有興趣。
Schmeichel enjoyed a fine World Cup and will crucially count as a
homegrown player because he has spent his entire professional career in
this country.
小舒剛踢完一屆不錯的世界盃，他還有一個優勢就是本土培養球員的身分。
No move has been made by Chelsea for their former keeper Cech, who joined
Arsenal in 2015, but he is in their thoughts.
目前卻爾西對切赫還沒有動作，但2015年離開的老門將也是目標之一。
Cech has just one year left on his contract at Emirates Stadium and is
facing increased competition for his first team spot following the arrival
of Bernd Leno from Bayer Leverkusen for ￡22m this summer.
切赫還約還剩一年，而阿森納剛花了2200萬英鎊買了萊諾，一號位置深受威脅。
The 36-year-old won 13 major trophies with the Blues between 2004-15, but
is understood to be fully focused for the start of the new season with
Arsenal and is ready for the challenge Leno and David Ospina provide.
36歲的切赫2004到2015年間贏了13個大賽冠軍，但據信他將全力備戰新賽季，與萊諾
和奧斯皮納競爭。
Jordan Pickford is also admired at Chelsea, yet following his World Cup
exploits there is an acceptance that it will be very difficult to prise
him out of Everton just a year after his ￡30m transfer from Sunderland.
卻爾西也很欣賞皮克福德，但世界盃的精采表現很難讓埃佛頓放人，考慮到前一年他
才剛以3000萬英鎊從桑德蘭轉會。