https://www.chelseafc.com/en/news/2018/7/26/green-becomes-a-blue
Green becomes a Blue
26 Jul 2018
Chelsea Football Club has today completed the signing of goalkeeper Rob
Green.
切爾西足球俱樂部今天完成門將格林的簽約。
https://i.imgur.com/NVgqosU.jpg
Green joins to provide backup for Thibaut Courtois and Willy Caballero
after leaving Huddersfield Town, where he spent last season.
格林離開上賽季效力的哈德斯菲爾德，他將擔任庫爾圖瓦和卡巴列羅的替補。
Upon signing a one-year contract with the Blues, the 38-year-old said: 'It
has been a whirlwind 24 hours. You are thinking about your career and
where you want to go and then you get a phone call like this, and it is a
short conversation.
與藍軍簽約一年之後，38歲的格林說：“這是峰迴路轉的24小時。你正在考慮你的職
業生涯，你希望去哪裡，這個時候你接到這樣一個電話，談話並沒用很長時間。”
'It has been a pretty dramatic time for me and I can't wait to get
started. I am absolutely delighted and it is a thrill and an honour to be
here.'
“對我來說，這是一個戲劇性的時刻，我已經迫不及待想要開始。我非常高興，能夠
來到這裡我既激動，又感到榮耀。”
Green arrives with huge Premier League experience having represented
Norwich City, West Ham United and Queens Park Rangers in the top flight.
He has also been part of England squads at two major tournaments.
格林擁有豐富的英超經驗，曾經代表諾維奇、西漢姆和女王公園巡遊者征戰過英超，
他還代表英格蘭國家隊參加過兩次國際大賽。
https://i.imgur.com/BipZujz.jpg
Green began his career at Norwich where he came through the ranks before
making his debut in a 1999 fixture against arch rivals Ipswich Town,
keeping a clean sheet and making a string of impressive saves.
格林在諾維奇開始自己的職業生涯，從梯隊出來後，在1999年完成首秀，當時面對的
是伊普斯維奇，他在比賽中多次作出精彩撲救，完成零封。
After establishing himself as first-choice keeper at Carrow Road, Green
played an integral role as the Canaries finished top of the Championship
in 2004, securing promotion to the Premier League.
在卡羅路成為頭號門將後，格林幫助金絲雀在2004年獲得英冠聯賽冠軍，升入英超。
Two years later Green joined West Ham and he would go on to spend six
seasons at Upton Park, making 241 appearances and picking up the club's
Player of the Year award in 2007/08.
兩年後，格林加盟西漢姆，他在厄普頓公園效力六個賽季，出場241次，在2007/08賽
季當選俱樂部的年度最佳球員。
Green's final game for the Hammers, in 2012, was a fitting end to his time
at the club as he helped his team gain promotion back to the Premier
League courtesy of a 2-1 win over Blackpool at Wembley in the Championship
play-off final.
格林為鐵錘幫參加的最後一場比賽是在2012年，當時他幫助球隊在溫布利進行的英冠
附加賽決賽中2-1擊敗布萊克浦，重返英超。
A four-year spell at QPR followed, where Green made 128 appearances and
experienced further play-off final success in 2014 as they beat Derby to
seal a return to the top flight. Two of his seasons at Loftus Road were
spent in the Premier League.
隨後格林在女王公園巡遊者效力四年，出場128次，在2014年再度取得附加賽決賽的
勝利，當時他們擊敗德比郡，重返英超。他在洛夫圖斯路效力的其中兩個賽季是在英
超度過的。
Green joined Leeds United in 2016 and enjoyed a solid campaign as the
club's first-choice keeper, and it was during his time at Elland Road he
made his 600th league appearance, against former club QPR. He then spent
last season at Huddersfield in their first Premier League season.
2016年，格林加盟利茲聯，作為球隊頭號門將度過一個賽季。在艾蘭路，他完成個人
第600次聯賽出場，而那場比賽的對手正好是他的老東家女王公園巡遊者。上賽季，
他效力的是首次征戰英超的哈德斯菲爾德。
After making his England debut in 2005 in a friendly against Colombia,
Green was named in the squad for the World Cup a year later, although
injury would rule him out of the competition.
2005年對陣哥倫比亞的友誼賽中，格林完成英格蘭國家隊的首秀，一年後，他入選世
界盃陣容，但因為受傷，他與世界盃無緣。
His first start for the Three Lions arrived in 2009, in a World Cup
qualifier against Kazakhstan, and he was part of the squad which travelled
to South Africa for the finals in the summer of 2010. Green was also part
of the final 23 for Euro 2012.
他為三獅軍團的第一次首發是在2009年，那是對陣哈薩克斯坦的世界盃預選賽。2010
年夏天，他作為球隊一員前往南非參加世界盃，並且入選2012年歐洲盃的最終23人名
單。
https://www.chelseafc.com/zh/news/2018/7/26/green-becomes-a-blue