https://www.chelseafc.com/zh/news/2020/11/18/the-making-of-kai-havertz
哈佛茲的誕生
2020.11.18
今年夏天21歲哈佛茲從勒沃庫森轉會到斯坦福橋，作為世界上最優秀的年輕球員
之一，他的知名度也越來越高。
https://i.imgur.com/G3JZrjc.jpg
切爾西官方的獨家採訪中，年輕的德國中場哈佛茲談到了他是如何從德國西部邊
境的一個小村莊來到倫敦西部的，以及他成為切爾西球員後希望實現的目標。
˙你是怎麼開始踢足球的？
在我很小的時候，大約四、五歲，我開始在隔壁一家叫阿勒曼尼亞馬利亞多弗的
俱樂部踢足球，那家俱樂部離我家大約有100米遠。我總是和哥哥一起去，他和我在
同一家俱樂部踢球，我們總是下午一起去那裡踢足球。
馬利亞多弗是我住的地方的名字，這是亞琛的一個小村莊。現在我的家人還住在
那裡，那是我的家，永遠都是我的家。馬利亞多弗是一個小村莊，也是一家非常小的
俱樂部，只有一個球場。每次我回去看望那裡的人們的時候，我總是感到很高興，那
裡永遠是我的家。
˙你的家裡有人踢足球嗎？
是的，我家所有人都是足球球迷。我的祖父踢足球，他和我一起邁出了我的第一
步。我父親也踢球，但只是在比較低級別的俱樂部，我哥哥也踢球。我們也一起看足
球比賽，不是所有人都踢足球，但我們像一家人一樣都熱愛足球。
˙你小時候最崇拜哪些球員？
有許多球員。羅納爾迪尼奧是一個經常出現在聚光燈下的明星，他對我的影響很
大。還有梅西和C羅，但我覺得在我還是個孩子的時候，我最喜歡羅納爾迪尼奧，我
經常看他的比賽，我真的很喜歡他。
˙勒沃庫森是如何發現你的？轉會加盟德國的一家大俱樂部感覺如何？
我從馬利亞多弗轉會到了另一家叫亞琛的俱樂部，勒沃庫森的球探會去觀察低級
別球隊的比賽，希望發現年輕的球員。我八歲的時候，他們想讓我搬到勒沃庫森，但
對我和我的家人來說，那時候太早了。我們說，也許我們可以先等兩、三年，然後我
在11歲的時候邁出了這一步。
我的父母開車送我去參加每場比賽、每場訓練，離家只有一個小時的路程。一開
始這對我來說很困難，我不經常見到自己的家人，然後15歲的時候我換了學校，搬到
一個朋友家裡住。那段時間對我來說很奇怪，但一切都很順利，現在回想起來，我感
覺很好。
˙2016年10月，你以17歲零126天的年紀成為了勒沃庫森有史以來最年輕的德甲首秀
球員，同時也成為了勒沃庫森最年輕的在聯賽中取得進球的球員。在這麼年輕的時
候，你就成為了一名一線隊球員，在此過程中你感受到了壓力嗎？
沒有太感受到，但一開始感覺很奇怪，因為我17歲的時候還在上學。有些時候，
我在歐冠中踢了一晚上比賽，然後我必須去學校，或參加考試，就在第二天！在那段
時間我的家人和其他所有人都幫了我很多，俱樂部的每個人都努力讓我過得更輕鬆。
https://i.imgur.com/NUmEHXz.jpg
2016年17歲的哈維爾茨為勒沃庫森完成了他的德甲處子秀
我沒有足夠的時間去想太多關於足球的事情，第二天我總是要去上學。但那時我
沒有感到任何壓力，這很好。
˙2018/19賽季，你打進了20個球，而在之前的兩個賽季，你都只進了四個球，那一
年發生了什麼改變？
我不知道。在青年隊的時候，我總是能進很多球。我是一名年輕的球員，我並沒
有參加每一場一線隊比賽，所以前兩個賽季我只進了幾個球。我想第三個賽季是我第
一次成為一線隊的主力球員，所有人都在看著我。
https://i.imgur.com/ZvqRoWs.jpg
過去的兩個賽季裡，哈佛茲在勒沃庫森的表現非常出色
對我來說，那真的是一段美好的時光。我在一個很好的球隊中，譬如我和勃蘭特
關係很好，我們有一個好教練。另外，如果球員在上半賽季打進了八個、九個或10個
球，那麼在下半賽季就會有很好的感覺。當時對我來說就是一個很好的賽季，這就是
為什麼我進了那麼多球的原因。
˙現在你轉會來到了切爾西和英超聯賽，你的目標是什麼？
我們首要目標是取得成功，最重要的是保持健康，享受足球帶來的樂趣。然後，
當然，我們必須贏得冠軍。在切爾西我們有許多優秀的球員、一位好教練，我們的目
標是贏得冠軍。這就是我們來到切爾西的原因，希望我們能做到。
而在球場上，當我們贏球、進球，或送出助攻的時候，總是感覺最快樂的。在足
球比賽中，最糟糕的感覺就是輸了比賽或踢得很糟糕。而在那之後，球員有三天時間
只會想賽前的事情。最好的就是確保能贏得比賽、進球、享受足球的樂趣。對我來說
這一直是最重要的事情。
˙你覺得自己能和切爾西的其他球員建立良好的關係嗎？
是的，我想可以。如果一位球員來自另一個國家，而且語言不是很好，那就很難
了，不過對我來說就容易多了，因為維爾納也在這裡，我和他一起在國家隊踢球。
https://i.imgur.com/V0e5Hvg.jpg
在切爾西我們有很優秀的年輕球員，他們很有潛力，很有天賦。我想我們總需要
幾週或幾個月的時間來了解每個人，但我們已經在球場上表現出了良好的默契。一切
都可以變得更好，有很多事情需要改進，但我們已經展示出了一些好的東西，我們必
須繼續這樣下去。