https://www.chelseafc.com/en/news/2021/06/18/van-ginkel-joins-psv
Van Ginkel joins PSV
18 Jun 2021
Marco van Ginkel has signed for PSV Eindhoven after leaving Chelsea at the
end of the season.
本賽季結束後馬爾科˙范金克爾離開了切爾西，他已經與埃因霍溫完成了簽約。
https://i.imgur.com/SN07Kmf.jpg
The Dutch midfielder's Blues contract expired this summer and he has
agreed a deal with PSV, where he has become a popular figure after winning
two Eredivisie titles on loan, in 2016 and 2018, the second of those as
club captain.
這位荷蘭中場與藍軍的合同在今年夏天到期，他已經與埃因霍溫達成了協議。在埃因
霍溫效力期間，他以租借的身份在2016年和2018年兩次贏得了荷甲聯賽冠軍，這是他
第二次以隊長身份獲得聯賽冠軍。
He had a third loan spell with the Dutch club in 2020/21, when he returned
to action in January following more than two years out of action after
surgery to resolve a long-standing knee injury. He further endeared
himself to the PSV fans when he was handed the captain's armband again for
their last game of the season and scored the goal which secured their
second-place finish and Champions League qualification.
他第三次外租加盟這家荷蘭俱樂部是在2020/21賽季，經過了膝傷手術後的兩年多，
他於今年1月重返賽場。在本賽季埃因霍溫的最後一場比賽中，他再次接過了隊長的
袖標，攻入一球，幫助埃因霍溫確保了第二名和歐冠資格，也讓他進一步贏得了埃因
霍溫球迷的喜愛。
Van Ginkel joined Chelsea from Vitesse Arnhem in 2013 and made four
appearances for the Blues in his first season, all early on before
suffering that initial serious injury in a League Cup win at Swindon Town.
He returned to be named among the substitutes for both legs of our
Champions League semi-final against Atletico Madrid.
2013年范金克爾從維特斯加盟切爾西，第一個賽季中為藍軍出場四次，都是在聯賽盃
藍軍戰勝斯文頓的比賽之前，他在那場比賽中受了重傷。隨後他重返賽場，參加了我
們與馬德里競技的歐冠半決賽的兩回合比賽，擔任替補球員。
https://i.imgur.com/VwVkH1d.jpg
范金克爾在歐冠對陣巴塞爾的比賽中完成了切爾西處子秀
He then spent time at AC Milan and Stoke City, before his first loan spell
with PSV in January 2016, when his eight league goals in 16 games from
midfield, including one on his debut, played a big part in the Eindhoven
side retaining the Eredivisie title that year.
之後他先後效力於AC米蘭和斯托克城。2016年一月，他第一次租借加盟埃因霍溫。在
16場聯賽中，這位中場球員打入了八個進球，其中一個是首場比賽的處子球。他幫助
埃因霍溫衛冕了當年的聯賽冠軍，為球隊起到了重要作用。
Injury meant he missed the start of the next season but following his
recovery he returned to the Phillips Stadion for another loan, later
extended to 18 months, when the transfer window reopened in January 2017.
由於傷病，他錯過了下個賽季的開局階段，但傷癒恢復之後，他又回到了菲利普斯球
場，再次租借加盟埃因霍溫，這次外租在2017年一月轉會窗口重新開放時延長到了18
個月。
Again, he scored in the first match of his loan at PSV and proved a
regular source of goals. His contribution to the team was acknowledged
when he was appointed club captain for the 2017/18 season and he would
skipper them to glory, claiming the Eredivisie title with a memorable 3-0
win over fierce rivals Ajax.
再一次，他在外租加盟埃因霍溫的第一場比賽中進球，證明了他是一個穩定的進球來
源。2017/18賽季當他被任命為俱樂部隊長的時候，他對球隊的貢獻得到了認可，他
將帶領球隊贏得榮耀，幫助埃因霍溫以令人難忘的3-0戰勝勁敵阿賈克斯，贏得了聯
賽冠軍。
https://i.imgur.com/5ynztgq.jpg
范金克爾作為隊長帶領埃因霍溫奪得2018年聯賽冠軍
It was that summer Van Ginkel underwent major surgery on his knee, but
after a long period of recovery the 28-year-old picked up where left off
on loan with PSV last season, and will now continue his return as a
permanent member of their squad.
那個夏天范金克爾的膝蓋做了一次大手術，經過一段時間的恢復，這位上賽季租借加
盟埃因霍溫的28歲的球員再次恢復了過來，現在他將作為球隊的永久成員繼續跟隨埃
因霍溫參加比賽。
Everyone at Chelsea wishes Marco plenty of success in his future career.
切爾西的所有人都希望馬爾科能在未來的職業生涯中取得成功。
https://www.chelseafc.com/zh/news/2021/06/18/van-ginkel-joins-psv
https://www.psv.nl/english-psv/news/article/van-ginkel-signs-two-year-deal.htm
https://www.instagram.com/p/CQQ6JEnn6eA/
Happy to sign officially for @psv