https://www.chelseafc.com/en/news/article/cucurella-becomes-a-blue
Cucurella becomes a Blue
05 Aug 2022
Marc Cucurella has signed for Chelsea on a six-year contract from
Brighton & Hove Albion.
馬克˙庫庫雷利亞已經與切爾西簽訂了一份為期六年的合同，正式從布萊頓轉會加盟
切爾西。
https://i.imgur.com/puMOPMc.jpg
The versatile defender arrives just weeks after his 24th birthday
following an impressive debut season in the Premier League with the
Seagulls, during which time he made 38 appearances in all competitions and
scored his only goal in their penultimate home game against Manchester
United.
這位全能後衛在他24歲生日後幾週就來到了切爾西，他在布萊頓的英超首個賽季表現
令人印象深刻，在此期間他在所有比賽中出場38次，並在倒數第二場主場對陣曼聯的
比賽中打進了個人唯一一個進球。
https://i.imgur.com/4yjI4zz.jpg
庫庫雷利亞在對陣曼聯的比賽中打進了他的英超首球
Such was the positive and swift nature of his adaptation to English
football, playing in a variety of roles on the left-hand side including
full-back, wing-back and centre-back, Cucurella was voted Player of the
Season by both Brighton supporters and team-mates.
他對英格蘭足球的適應是非常迅速，可以在左路扮演各種角色，包括邊後衛、邊翼衛
和中後衛，庫庫雷利亞被布萊頓的球迷和隊友評為上賽季的最佳球員。
In particular, his high-energy performances, tough tackling and marauding
down the wing caught the eye, while his two-footedness and assuredness on
the ball were key traits in Brighton's possession-based approach as they
secured a best ever top-flight finish of ninth. Only three players
registered more than his 93 tackles in the Premier League last term.
他充沛的體能、強硬的鏟球和在邊路的攻擊能力引起了人們的注意，而他的雙腳均衡
和出色的控球能力是布萊頓以控球為基礎的打法中的關鍵一環，他們獲得了有史以來
最好的頂級聯賽成績 — 第九名。在上賽季的英超聯賽中，只有三名球員的搶斷次數
超過了他的93次。
On signing for Chelsea, Cucurella said: 'I'm really happy. It's a big
opportunity for me to join one of the best clubs in the world and I'm
going to work hard to be happy here and help the team.'
對於簽約切爾西，庫庫雷利亞說道：“我真的很高興。對我來說，加入世界上最好的
俱樂部之一是一個很好的機會，我將努力工作，在這裡獲得快樂並幫助球隊。”
Chelsea chairman Todd Boehly said: 'Marc is an elite defender of proven
Premier League quality and he further strengthens our squad going into the
new season. We continue to work on and off the pitch, and we're delighted
Marc will be a part of the present and future at Chelsea.'
切爾西主席伯利說：“馬克是一名精英後衛，還具有在英超踢球的實力，他進一步加
強了我們進入新賽季的陣容。我們繼續在球場內外努力，我們很高興馬克將成為切爾
西現在和未來的一部分。”
https://i.imgur.com/igBZQBB.jpg
庫庫雷利亞在科本的第一天
Behdad Eghbali and Jose E. Feliciano, co-controlling owners, said: 'We're
very excited to bring Marc to Chelsea and he is another key part of our
squad building as we enter the new season. We're all looking forward to
getting started on the pitch now, and Marc only adds to that feeling. We
welcome him to the club!'
俱樂部聯合控股所有人貝格巴利和費利西亞諾表示：“我們非常高興把馬克帶到切爾
西，他是我們進入新賽季後球隊建設的另一個關鍵部分。我們現在都期待著在球場上
開始比賽，而馬克只會讓我們越來越期待。我們歡迎他來到俱樂部！”
Prior to his switch to the South Coast, the Catalan's footballing
upbringing came in his native Spain, where he progressed through the ranks
at Espanyol before joining Barcelona at the age of 14.
在轉戰南海岸之前，這位加泰隆尼亞人的足球成長經歷是在他的祖國西班牙，出身西
班牙人的青訓，然後在14歲時加入巴塞隆納。
https://i.imgur.com/cUiFj3C.jpg
庫庫雷利亞在巴塞隆納
He played three full seasons in La Liga, initially on loan at Eibar and
Getafe, before joining the latter on a permanent basis in the summer of
2020. Much of his time in Spain was spent playing as a left midfielder
before the defensive side of his game was developed under Graham Potter at
the Amex Stadium.
他在西甲踢了三個完整的賽季，最初是租借到埃瓦爾和赫塔菲，然後在2020年夏天永
久加盟赫塔菲。他在西班牙的大部分時間都是作為左中場踢球，然後在波特的麾下，
開始往後防線發展。
The Spaniard made his senior international debut last summer, his sole
appearance for La Roja to date, and picked up a silver medal at the Tokyo
Olympics the following month with the under-23 team.
去年夏天，庫庫雷利亞完成了他在國際賽場上的首次亮相，這是他迄今為止唯一一次
為西班牙國家隊出場，並在次月的東京奧運會上隨西班牙U23隊獲得了銀牌。
https://www.chelseafc.com/zh/news/article/cucurella-becomes-a-blue