https://www.chelseafc.com/en/news/article/werner-returns-to-leipzig
Werner returns to Leipzig
09 Aug 2022
Timo Werner has completed a permanent transfer to RB Leipzig, returning to
Germany after two seasons with Chelsea.
維爾納完成了加盟萊比錫的永久轉會，他在切爾西效力兩個賽季後回到了德國。
https://i.imgur.com/CRfSBDD.jpg
The forward is heading back to the club where he enjoyed four successful
years before moving to west London, departing Stamford Bridge for his
homeland as a European and world champion.
維爾納回到了前往切爾西之前享受了四年成功的俱樂部，離開斯坦福橋後，他將以歐
洲和世界冠軍的身份回到祖國。
The Champions League triumph in Porto represents the highlight of his time
with the Blues and he played his part in our success during his first
season in England. Nobody matched his tallies of 12 goals or 15 assists in
all competitions, while only Mason Mount made more appearances for Chelsea
in 2020/21.
在波爾圖的歐冠勝利代表了他的藍軍輝煌時期，他在英格蘭的第一個賽季為藍軍的成
功做出了貢獻。沒有人能與他在各項賽事中的12球15助攻相媲美，只有芒特在
2020/21 賽季為切爾西的出場次數比他更多。
https://i.imgur.com/7eRpLMZ.jpg
維爾納舉起歐冠獎盃
Werner's first goal for the club arrived in his fourth game – a sharp
turn and finish against London rivals Tottenham – starting a run of eight
goals in nine games, including four across two big Champions League wins
over Krasnodar and Rennes.
維爾納為俱樂部打進的第一個進球是在他的第四場比賽中，這是對陣倫敦對手熱刺的
比賽，他完成了一個精彩的進球。賽季開局階段他在九場比賽中打進了八球，其中四
球來自對陣克拉斯諾達爾和雷恩的兩場歐冠比賽。
He could not continue that high-scoring form over the winter after a
switch to the wing, although matters did pick up again later in the season
following the arrival of fellow German Thomas Tuchel as head coach, making
some crucial contributions in the closing stages of the campaign, even if
he did not return to those prolific early heights.
改踢邊路後，他無法在冬季繼續保持進球狀態，儘管賽季後期德國人圖赫爾出任主教
練後，情況有所好轉，他在賽季最後階段做出了一些至關重要的貢獻，但未能回到早
期的高產狀態。
He set up winning goals against Manchester City and Leicester City in the
Premier League, which turned out to be vital in securing a top-four
finish, as well as providing the assist for Hakim Ziyech's goal in the FA
Cup semi-final against Manchester City to book our place in the final.
他在英超對陣曼城和萊斯特城的比賽中貢獻了致勝進球，這對於切爾西確保聯賽前四
至關重要的，他還在足總盃半決賽對陣曼城的比賽中助攻哈齊耶奇進球，為我們鎖定
了決賽席位。
His performances over the two legs of the Champions League semi-final with
Real Madrid were among his best in a Chelsea shirt, providing our outlet
on the counter-attack and opening the scoring in the second game, before
starting the win over Manchester City in the final itself.
歐冠半決賽對陣皇家馬德里的兩回合比賽中，他奉獻了身穿切爾西隊服的最佳表現之
一，為我們提供了反擊的機會，並在第二場比賽中首開紀錄，然後在決賽中首發出戰
曼城。
https://i.imgur.com/xEfQjXe.jpg
維爾納在斯坦福橋對陣皇馬的比賽中首開紀錄
Further silverware followed in 2021/22, as Werner began in our shoot-out
victory over Villarreal in the UEFA Super Cup to open the season and came
off the bench as we beat Palmeiras in the final of the FIFA Club World
Cup, securing that trophy for the first time in our history.
2011/22 賽季維爾納在歐足聯超級盃點球大戰戰勝比利亞雷亞爾的比賽中首發出場，
在國際足聯世俱盃決賽擊敗帕爾梅拉斯的比賽中替補出場，幫助切爾西歷史上第一次
獲得世俱盃冠軍。
He had made another strong start to the season, featuring in nine of our
first 12 matches and scoring to give us a late lead over Southampton in
the Premier League. The German's campaign was interrupted by a hamstring
injury, but after a month out he scored on his return in a 4-0 Champions
League win against Juventus.
他在這個賽季又有了一個良好的開端，在前12場比賽中出賽九場，在英超聯賽中進球
幫助我們在比賽末段領先南安普頓。隨後德國人的狀態因為腿筋受傷而中斷，一個月
後他在歐冠4-0戰勝尤文圖斯的比賽中進球。
https://i.imgur.com/tqg5OL3.jpg
維爾納在對陣南安普頓的比賽中進球
That was one of four goals he scored in the Champions League in 2021/22, a
tally which also included Chelsea's quickest ever in the competition,
when he found the net after one minute and 23 seconds against Zenit St
Petersburg.
這是他在 2021/22 賽季歐冠打進的四個進球之一，他還創造了切爾西在歐冠賽場上
最快的進球，當時是對陣聖彼得堡澤尼特的比賽，他在開場1分23秒後破門。
A season of ups and downs, interrupted again by a spell out with Covid,
briefly sparked to life in April with four goals in as many games – a
Premier League brace in a 6-0 win at Southampton followed by another
strike against Real Madrid before scoring in defeat to Arsenal, although
that would be the last time he found the net for the Blues.
維爾納這個跌宕起伏的賽季再次被新冠打斷，四月份他短暫地點燃了活力，在四場比
賽中打進四球，其中在6-0戰勝南安普頓的英超聯賽中梅開二度，然後他在對陣皇家
馬德里的比賽中再次進球，最後是輸給阿森納比賽中的進球，那是他最後一次為藍軍
進球。
In total, Werner's two years at Chelsea come to an end with him having
made 89 appearances for the club, scoring 23 goals. All at Chelsea thank
Timo for his contribution to our success over the past two years and wish
him well for his future career.
維爾納在切爾西的兩年結束了，他總共為俱樂部出場89次，打進23球。切爾西的所有
人都感謝維爾納在過去兩年裡為俱樂部成功做出的貢獻，祝願他的未來職業生涯一切
順利。
https://www.chelseafc.com/zh/news/article/werner-returns-to-leipzig