＠新聞一把罩 綠豆看四方＠
【獨家】President Tsai-englishit 什麼意思！ 嘉中英文考題爆羞辱蔡英文爭議
來源出處:
https://tw.appledaily.com/life/realtime/20190219/1519540/
出版時間：2019/02/19 00:00
國立嘉義高中本月中開學考英文考題，被學生質疑出題老師有政治傾向且藉考題辱罵總統
，向《蘋果》投訴。該考卷第6題考題原文為：President Tsai-englishit made some
silly ____in her speech，投訴學生指出，原文「總統蔡英文在她的演講中發表愚蠢的
評論」；其中，silly英譯愚蠢的，以及Tsai-englishit 影射蔡英文。記者昨採訪到出題
老師本人，他表示，本身無政治立場，主要測驗學生的英文程度，別無他意，以蔡總統為
題則為了要提高學生學習興趣，並專注考題。
這份考券是嘉義高中本月15日高二開學的英文試卷，第6題考題原文為President
Tsai-englishit made some silly ____in her speech。有A.amateurs B.disasters
C.parades D.comments等4個選項，正確答案為D.comments。學生將這段文字翻譯為「總
統蔡英文在她的演講中發表愚蠢的評論」，認為出題老師是當著全校六百多位高二學生面
前，表明個人政治傾向，並羞罵總統。
有英文教學經驗20多年的台聯黨市議員蔡永泉指出，蔡英文正式的英文譯名為Tsai
lng-wen，但出題老師以「englishit」，結合英文「english」及大便「shit」兩個字，
顯然是有意識型態作祟，對我們民選出來的總統相當地不尊重，每個人都有名有姓，更何
況對方是總統，為何要這樣改？再者，出題老師指總統作了一些愚蠢的評論，但沒有說明
到底是怎麼樣的愚蠢評論，可能會誤導學生。他也表示，台灣的政治問題不是大家能弄清
楚，除非老師有正確的答案，不然這樣做非常不妥當。做為一名老師出這樣的題目，真的
要好好檢討。
《蘋果》昨聯繫上出題的張姓老師，他表示，因為要考comment評論這個單字，為免題目
生硬無趣，故設計一情境入題，最容易聯想到的就是政治人物。雖然他解釋，並無特意要
設定某一政黨或政治人物，命題中也不是某政治人物的英譯名，僅是善意提醒公眾人物之
言行並非都正確，「像川普也常在講蠢話啊！」
他直白表示，很多政治人物講話很stupid，自己沒有參加任何政黨，對政治並不熱衷。一
般人以常理來理解都會覺得政治人物常講蠢話，像什麼之前行政院長講用愛發電、或者乾
淨的煤等，一聽就覺得政治人物怎麼會講這種蠢話。他認為，政治人物常講蠢話不分政黨
已是常態，所以簡單直接想到就是這個例子，沒有特別要去誣衊某人。
他指出，今天並不是一篇文章，有前後段去引導抨擊某個政黨或討厭某個人，只是很單純
的一句話，要考comment這個英文單字而已，沒想到學生會這樣聯想，如果願意一起討論
，會向對方解釋。經過這次事件，以後出考題會仔細斟酌。
關於會用到「Tsai-englishit」、「silly」二個字，他說，一來這不是期中考，只是寒
假過後的測驗，不算正式考試，所以用了比較戲謔的字詞，有點挖苦、開政治人物的玩笑
。二來是想把名字弄得離譜一點，就不會聯想到某一特定的人，故意編出來一個好笑的名
字，不會刻意聯想到某一個特定的人。如果學生看了這個字會不舒服，那就真的不好意思
。
出題的張老師約50多歲，教授英文20多年，校方對他風評很好，有很好的教學經驗，此次
試題是寒假結束後的考試，主要是在測驗學生在寒假的學習成效。
嘉中教務主任郭柳枝說，校方對於老師出題內容採民主尊重態度，查看這考題文字敘述，
與蔡總統的英譯不同，相信老師只是要測驗學生程度，並沒有政治立場，可能是要引起學
生學習興趣才會將時事人物加入考題中；為避免無謂爭議，以後會要求老師出題時要多加
斟酌。郭柳枝也希望學生多利用校內「堂哥信箱」等申訴管道反映，校方會立即幫忙處理
。（李宗祐／嘉義報導）
短評:(請附上至少20個中文字之心得)
半夜看到這新聞
不小心笑出來
不知道版上有沒有人被這個老師教過XD
作者: only0nly (一一) 2019-02-19 01:31:00
那個行政院長講用愛發電？
作者:
coimbra (throwing bricks)
2019-02-19 01:40:00哪個台灣總統國外認證是笨蛋？考卷拿來偷渡立場，你玩我也玩，很有趣? 把名字改成shit然後說不同人沒立場沒影射，霸凌立場不同的答題學生嗎
作者:
urban01 (籤率~)
2019-02-19 01:50:00反正這些老師之後也會被送到思想改造營 會有中國老師來代替他們的工作的
作者: chnecklace (嘿嘿) 2019-02-19 02:15:00
silly還好 englishit真的母湯
作者:
pase139 ( )
2019-02-19 03:36:00會取這種英文名字然後表示無政治立場別無他意 也是頗呵
作者: lovewing15 (錫錫的雀兒) 2019-02-19 04:00:00
不知道他以後敢不敢這樣揶揄維尼
作者:
YEHhuan (yeh人)
2019-02-19 04:51:00送分題，這個老師不為難學生
作者:
gogoegg (--)
2019-02-19 06:12:00嘉中英文老師太多個了 姓張的 我只記得當時一位女老師
作者:
starcow (JACK)
2019-02-19 06:18:00不意外,蔡總統砍了公務員18%,導致既得利益者懷恨在心未來少子化,根本沒多餘的錢,付那些18%
新聞裡的張老師聲音是男的 現在在嘉中姓張的男老師只有一個 旭陵維基查一下就有
作者:
onlygoog (angle)
2019-02-19 07:26:00無聊，自己愛對號入座，實在是……
作者:
part19 (å“‡è³‡å‹¾å› ç›Ž)
2019-02-19 07:28:00不論政治傾向教學不是應該要中立嗎？
作者: alsf0007 (ad) 2019-02-19 08:04:00
符合現狀的考題！
作者:
HLPT (I have a dream)
2019-02-19 09:05:00這麼急著在2020前表態
作者:
gyqmo (事如春夢了無痕)
2019-02-19 09:05:00誰跟你符合現狀
作者: allstarw (allstar) 2019-02-19 09:19:00
XDD 老師最難中立了啦 很多都嘛邊上邊偷渡政治
作者:
asderavo (asderavo)
2019-02-19 10:28:00有被教過但沒什麼印象了，朋友是說他超級藍呵呵
作者:
MrHeat (熱火先生)
2019-02-19 10:30:00出在題目根本就小case 以前林瑞霞老師還有一位歷史老師(忘記名字)都直接在課堂上開罵還去嗆校長的
作者:
playjoy (joy)
2019-02-19 10:31:00沒被教過, 對這老師也沒印象
作者:
GAGA1 (嘎嘎)
2019-02-19 11:16:00很明顯有政治顏色
作者:
PttWolf (Dokuzaru)
2019-02-19 11:17:00歷史男老師我有印象 不過快20年前的事了XD
作者:
tutuan (沈潛)
2019-02-19 11:17:00人都有立場 可是這樣搞叫做沒品
作者:
genius117 (I'm firefighter)
2019-02-19 11:17:00婀 我看推文了 我以前的班導...
作者:
genius117 (I'm firefighter)
2019-02-19 11:22:00歷史男老師是說蕭公公嗎~其實我很佩服他可以全成用台語上課~~~~然後底下睡一堆~~
雖說嘉中老師大部分立場都超級明顯，要他們不虧幾句根本是要他們的命XDDD
這樣看來，當初陳金進校長不管誰當政都直接貼上去真的是英明
作者:
barttien (田園城市(BART))
2019-02-19 12:07:00最高級的笑話，是拿自己開玩笑。這種你為人師表說只是笑話？我覺得很低級
別用President Tsai，改寫President Han好了 XDD
作者:
tatata (tt)
2019-02-19 12:45:00上課嘴砲跟出在考題還是滿不同的吧
作者:
eve11 (sing me a song)
2019-02-19 12:50:00這種叫沒有政治立場?! 這樣的人也能當老師 笑死人
作者:
ianian45 (準備考試的魯蛇)
2019-02-19 12:50:00張益倫吧，以前導師 哈
作者: wujay 2019-02-19 13:12:00
這說沒政治立場跟本唬爛要也拿trump來當例子比較不會反感
看到嘉義版大部分的人對於這議題算是保持中立蠻開心的，今天不管藍綠，罵人家shit就不對，還有人在那邊見獵心喜，這心態讓人蠻不解的
對號入座？理解能力有障礙嗎，這麼明顯的比喻為人師表就是不該偷渡自己的政治意識
所以考題為什麼一定要用president 要考comment這單字多的是句子可以出還好我以前英文老師是深淵 不是這種的
作者:
genius117 (I'm firefighter)
2019-02-19 13:45:00重點不要加it就還好 加了給人感覺意思差很多
作者:
lovetmp (波蜜果菜汁)
2019-02-19 13:46:00這也太蠻明顯 沒政治立場我是不信啦
作者:
BKcrow (飛語翅膀)
2019-02-19 14:08:00套用一句韓國瑜講的 唱衰的心理有問題
嘉中在我那年代也有位學生把粉筆收到只剩綠色，於是不爽上課的深藍老師XD
作者:
c332008 (佐佐木小色郎)
2019-02-19 16:55:00不相信
作者:
yu1314 (yu1314)
2019-02-19 17:36:00母兇信
作者:
gogoegg (--)
2019-02-19 20:11:00地球王有很藍嗎? 我跟他挺熟的耶 上課沒聽過他批綠挺藍
作者:
maki7633 (maki7633)
2019-02-19 20:28:00這個老師好糟糕，還硬掰咧
作者:
Torscana (X IS FOREVER)
2019-02-19 23:50:00只要是人一定有政治立場，除非是個沒思想的牆頭草
作者:
suchiachi (兩個人的看海計劃*)
2019-02-20 14:32:00對政治不熱衷XDDDDD
作者: he00286 (Ｒ) 2019-02-21 21:51:00
地球王上課有出現綠色粉筆就足以讓他譙半天了