[閒聊] 延禧攻略-不要亂叫別人的姓氏 cjy0321 PTT批踢踢實業坊

作者: cjy0321 (cjy0321) 2018-08-17 09:05:49

小啊雜點
戲中角色有時候會叫傅恒“傅大人”
真的會想摔筆啊
你才姓傅你全家都姓傅！
我記得張廷玉還有翡翠都這樣叫過
你們兩個又不是菜鳥！！
明明大部分的臺詞都是叫“富察大人”或是“傅恒大人”
是配音的人狀況外嗎
另外也有侍衛叫海蘭察“海大人”
海你個頭啦！！

作者: nightrainbow (w) 2018-08-17 09:06:00

版上有篇文章下頭的推文有討論到，這樣是可以的

作者: more6 (DIV) 2018-08-17 09:09:00

前面的推文有說明，可以爬一下

作者: daha1112 (Donna) 2018-08-17 09:18:00

我忘記在那裡看到這樣是正確的耶XDD然後叫姓+名才是錯的

作者: jon9025 (9025) 2018-08-17 09:22:00

滿族人名字太長這樣叫是沒問題的喔

作者: shameonyou (哩咕) 2018-08-17 09:23:00

清史版也解釋過為什麼，供原po參考https://goo.gl/RHFcjc

作者: u803057 (803057) 2018-08-17 09:23:00

清人的筆記裏是有海大人這種稱呼法,滿人似乎不介意這種漢式稱呼

作者: MBAR (MBA高清) 2018-08-17 09:46:00

以後可以先爬文不然整個朝堂到處都是索綽羅大人，瓜爾佳大人，鈕祜祿大人念完都天黑了很不方便（大誤

作者: yanjune (寶貝碳) 2018-08-17 09:50:00

沒知識不是你的錯（無戰意拍拍）這篇文剛好助大家長知識

作者: shihyuchuang 2018-08-17 09:56:00

發怒文前，先找找有沒有人解釋過吧！

作者: RiTaYin (夢語) 2018-08-17 10:04:00

我以為我來到笨板

作者: papainlala 2018-08-17 10:04:00

長知識了謝謝原po提出

繼續閱讀