射鵰英雄傳 翻拍達10次 金庸作品 成影視經典
【娛樂中心╱台北報導】
金庸作品被翻拍最多次的是《射鵰英雄傳》，也是他第一部小說被翻拍成電視劇，多達10
次，第二名則是《神鵰俠侶》，翻拍8次，接著依序是《倚天屠龍記》、《鹿鼎記》、《
天龍八部》，不管翻拍幾次，經典永遠賣座。1983年港劇《神鵰俠侶》主角劉德華昨發聲
明哀痛說：「金庸老師的離世絕對是武俠世界的一個大損失，願他一路好走，其家人亦能
節哀。」
金庸小說之所以如此膾炙人口，不斷被翻拍成普羅大眾的電視劇，其一在於他的背景年代
清楚，其二是小說經典對白深植人心，其三是男女主角都由當代男神、女神擔任，以《射
鵰英雄傳》來說，1983年港劇版黃日華、翁美玲飾演的郭靖、黃蓉蔚為經典，1994年港劇
版的張智霖和朱茵、2003年中國版的李亞鵬和周迅、2008年的胡歌和林依晨，屢屢掀起風
潮。
歷代令狐冲各有特色
而歷代《神鵰俠侶》的楊過和小龍女更是屢創黃金年代，1983年劉德華和陳玉蓮的版本幾
乎無人能及，1998年任賢齊和吳倩蓮版推出後評價兩極，1985年古天樂和李若彤的港版《
神鵰》則另有一番風情，2014年版的陳曉和陳妍希備受熱議，最終促成一樁良緣。
金庸曾說過，他的小說主角中，最喜歡的就是《笑傲江湖》中的令狐冲，《笑傲江湖》拍
了許多版本，各種類型都有，例如第一版的周潤發，容貌最相像的呂頌賢，調皮帥氣的任
賢齊，還有英勇冷峻的李連杰，呆得可愛的李亞鵬，還有外型出眾的霍建華等，在他們身
上觀眾看到不同面向的令狐冲，好壞也就由觀眾評斷。
台劇《神鵰俠侶》是資深製作人周遊（阿姑）的代表作之一，她昨聽聞噩耗驚呼，也感慨
金庸人非常好，「我去香港找他，他說知道我在台灣拍很多戲，並說只要拍得好，價錢不
跟我計較，我就把古裝武俠劇版權全部買下來。」該劇播出造成轟動，創下台灣電視史上
最高收視率，一度逼近60％，金庸還打電話恭喜。
金庸的作品也改編成不少電影，其中又以《倚天屠龍記》、《笑傲江湖》、《鹿鼎記》、
《神鵰俠侶》最著名，而李連杰、張敏演出《倚天屠龍記之魔教教主》、林青霞主演的《
東方不敗之笑傲江湖》都屬經典，王家衛監製的喜劇片《射鵰英雄傳之東成西就》和周星
馳的《鹿鼎記》也廣為流傳。
林志穎在2003年版《天龍八部》扮演「段譽」，憑此劇在中國走紅，他說：「我以前根本
不碰小說，因為演了金庸的戲，才開始讀他的小說，後來還看了《倚天屠龍記》，很喜歡
張無忌這個角色。」「段譽」的六脈神劍、凌波微步，「喬峰」的降龍十八掌，林志穎說
，金庸在那個沒什麼太多娛樂的年代，給了大家極致的想像空間，《天龍八部》根本是中
國版的《復仇者聯盟》，謝謝他帶來這麼豐富的回憶。
武俠小說大師金庸病逝，藝人紛紛哀悼，安以軒在《新倚天屠龍記》中演趙敏，昨聽到噩
耗驚訝說「也太意外了」。陳小春曾在《鹿鼎記》演出韋小寶，他在微博難過寫下：「小
寶就此別過，查大俠走好。」
任賢齊謝大師留著作
2014年新版《神鵰俠侶》的「小龍女」陳妍希昨悼念金庸：「有幸演出您書中的角色，找
到人生的摯愛，走入人生的另一個階段，特別感恩有這緣分。雖然未曾有幸與您見面，但
您始終在我心中。一路走好。」
周迅2003年曾演出《射鵰英雄傳》的黃蓉一角，她在微博哀悼說：「先生登仙而去。」也
演過黃蓉的林依晨表示：「感傷大師的逝去，那似乎又是一個時代的結束。」曾在《倚天
屠龍記》出演張無忌的蘇有朋也寫下「飛雪連天射白鹿，笑書神俠倚碧鴛」。演過《神鵰
俠侶》和《笑傲江湖》的任賢齊不捨寫道：「感謝大師為我們留下精采的著作，豐富了想
像中的武俠世界，樹立了現代金學的典範。願他老人家在天上一切安好！」
https://tw.news.appledaily.com/headline/daily/20181031/38166994/