[問題] 請問這兩句中文 sob22542 PTT批踢踢實業坊

作者: sob22542 (罐頭) 2013-09-21 22:13:03

1.我無法避免見到他
2.我無法避免不見到他
為何多了一個不字，感覺意思還是一樣呢？
因為中文是自己母語有一種語感，可是怎麼跟外國人解釋？

作者: samed (peace) 0000-00-00 00:00:00

都說是語感了,叫老外照背就是了,不用跟他說太多

作者: aspeter (Tom) 0000-00-00 00:00:00

同上面,無法避免=一定 ,無法避免不吃XX=無法(避免+不吃)XX=(一定+吃)XX=一定(要)XX+吃XX=吃XX這樣好像說得通?

作者: studen (重拾遺失的美好) 2013-09-22 12:54:00

2是雙重否定 =我避免見到他

作者: allsheep (全羊) 2013-09-22 15:24:00

有一樣嗎= =

作者: pb1370 (藍色泡沫) 2013-09-22 15:30:00

不一樣吧 2不能避免不見到他意思說可以避免見到他=可以可以不見到他但1是說我不能不見到他

作者: sxq (sxq) 2013-09-22 23:48:00

覺得一樣的應該是解讀成：我無法「避免&不」見到他吧因為一般很少會用三重否定，所以真的這樣講的時候，比較常是把後面兩個當成同義詞，而不是兩次否定書面上只要加一個頓號就可以把意思確定下來，口語上還是不要用這麼多否定比較好

作者: gangan1101 (馬景濤為什麼這麼激動) 2013-09-26 19:19:00

無法避免吃到豬無法避免不吃到豬意思一樣啊

作者: allsheep (全羊) 2013-09-27 15:42:00

上面有解釋了

繼續閱讀