Re: [問題] 白話文裡「雖然」後方直接接個逗號

作者: sopoor (愛染秋雨醉箋札)   2015-09-18 16:19:31
※ 引述《microball (無華之果)》之銘言:
: 我自己很少把'雖然'兩字獨立成句,意思相近的 '儘管' 也很少獨立成句。
: 你舉的文言例子,我覺得跟白話中的雖然一詞已經有點差異了
: 如果要翻成白話,應該接近 '即使如此' 那麼這樣的意思獨立成句比較自然一點
: 我倒是有個假說
作者: dudeboy (討噓至尊)   2015-09-20 01:18:00
"但是" "此外" "另外" 很多人會逗點,和這個狀況一樣嗎
作者: khara (高陽酒徒)   2015-09-21 18:58:00
也是啦。但總覺得這該是較特殊的語氣就是。「此外」、「另外」給我的感覺還好。不像「雖然」,「雖然」後方不接要轉折的句子,斷開很特別
作者: demon616 (傲慢憤怒貪婪)   2015-09-30 12:18:00
同意,就是語氣=語意的表達不同

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com