在台灣生活發現台灣人講的國語是台語翻譯的。
想問哪裡有教台語的機構？

你可以去打聽白話字，那是教會羅馬字拼寫台語。有賣白話字聖經。試試看。台灣話有些有音無字，我自己也不知道怎麼寫，文法上跟官話也不同，不能照著字面唸。說是台灣話翻譯成國語，不知道可否舉例？

哪句國語是台語翻譯的？可否舉例說明？

對阿 講的很沒頭沒腦

全程錄音”。台語連續劇的中文字幕也是照台語演員講的台語一字不漏的翻譯。

其實道地的台語很多字詞都難翻譯 政府的語音感覺只是貪圖方便 而台語連續劇的台語其實比較都市和現代了最後 目前最好學台語的方式就是看台語連續劇 相對不難

感覺就是台語照著國字唸。

真的流利的台語 用國語是翻不出來的 我自己都聽不太懂

我幾乎是天天講河洛話的，跟國語差很多…youtube有白話字教學，你可先去上課，學拼寫音標

當然有，河洛話尤其重要。

你寫的看不懂。聖經有出台語漢字版，用手機可以線上聽讀。但是我是河洛話為母語，只差不會拼寫，你看看我能幫到你什麼？

不是臺語翻譯的！而是臺灣華語有些詞彙源自臺灣閩南語，有些詞彙則是國語和臺灣閩南語皆有但很多人不知臺語文字，用國語諧音去寫產生的偏誤。大多有本字，無法確認本字者官方也有推薦字（音義相近）。教育部語文成果網 https://language.moe.gov.tw/

本字是一個讓人迷糊的概念.其實台語來自近代閩南語,閩南語發展時間長,且不一定有"本字".請問原住民語有本字嗎?有許多方言字彙,都是不識字的鄉民發明且擴大使用,隨時間過度而音變,今天已經無法追溯原本.河洛語根本不存在,那是一個誤會.是客家人形容閩南語的詞.也可寫成鶴佬語.不要過度幻想,河洛不是黃河洛水,也非河洛之間.閩南地區原是百越族聚居地,但唐代起就逐漸漢化,語言文字都受強勢的中原文化影響,但是中國各地語音從未統一.今天二十一世紀了,古語老早消失,你聽到的各種漢語方言都是現代語言.只是文字裡有大量的古文.就是這種中國語文特質,使我們容易迷惑,亂講理論.