[問題] 表達有能力而且會這樣做的辭彙

作者: saltlake (SaltLake)   2019-04-28 11:35:46
請問有哪個詞彙可以表達: 我有能力做某件事,而且我會做這件事
更具體說,我「有能力」連續吃十碗麵。
這個句子指陳述了我有那個能力,但是我會不會真的去做,並未寫明。
我有能力連續吃十碗麵而且我會這樣做。
上面這句子就表達得更清楚。但是,有沒有一個詞彙同時含有︰
我有能力做某件事,而且我會做這件事
於是可以把上面第二個句子用第一個句子那種較短的形式表達?
我_____連續吃十碗麵。
作者: dailintyn (提恩)   2019-04-28 12:54:00
老闆 再來十碗!還可以、還要再、要在? 但可能表達能力的部分較弱
作者: spchou (哥小精)   2019-04-29 08:35:00
未來時的「將」可以延伸出表達能力和意願的隱含意,在跨語言中都有這樣的表現。隱含意可能因為各種因素而得到加強。但是一個詞彙即使有多種含義,在實際語境中也很難同時表達兩個意思。所以與其說中文沒有這樣的詞彙,不如說語言本身不是這個樣子
作者: demon616 (傲慢憤怒貪婪)   2019-04-29 10:33:00
想問原po時常發這種意義不明的疑問文,是在做什麼研究還是文字工作?
作者: sopoor (愛染秋雨醉箋札)   2019-04-30 08:20:00
劍及履及說到做到
作者: jackho (jackho)   2019-07-01 19:23:00
我想到的是"終將",例如:小林他終將贏得這場比賽的勝利
作者: saram (saram)   2019-07-03 06:52:00
英文裡有I shall

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com