根據現代漢語辭典第6版，周末原是指星期六，實行雙休日後也指星期五。(台灣和歐美日
韓一樣，雙休日是禮拜六禮拜日，以色列是休禮拜五禮拜六。大陸的雙休日竟然跟以色列
一樣?)
可是英語的weekend是包括禮拜天的。weekend: the end of a week, especially the
period of time between Friday evening and Monday morning.

週末這詞本來就有文化差異 呵