我想多數人都知道這是希臘原文用字的不同
但中文實在是沒有對應的兩個字
有也是不夠普及的專業術語
就跟定冠詞the硬要翻一樣的困難
不過可以用以下兩個例句感受一下語感
1.
來教會或許無法幫助你修補生命的創傷，但可以帶給你生命。
2.
傳福音就是用生命影響別人的生命。

確實，要看看希臘文。不過，現在的釋經學觀點很有趣，在這方面，都喜歡一而統之。所以，難啊！有興趣的，可以查查約翰一章裡面的生命，和這處經文的生命的原文有什麼不同。