「翻幾頁就看哭」 台灣特殊職人漫畫《小丑醫生》的幕後歷程（下）
2020.02.21 文｜楊政勳 攝影｜翁睿坤
過去柯宥希都是一人包辦故事、分鏡、繪圖，這是她第一次跟小說家合作。兩人的合作方
式是，逢時先寫總綱與每一回的單回大綱，柯宥希把文字吸收消化，再寫每一回的漫畫腳
本，包括細節的台詞與角色的動作，最後再分鏡繪圖。
漫畫家、小說家磨合 最辛苦環節
「剛開始的磨合最辛苦。」柯宥希表示，漫畫一回20頁，但第一回逢時寫了近40頁的劇情
，如果要將故事畫完大概要70頁，必須刪減故事，「可是她寫的東西又很重要，沒畫出來
會很可惜。」第一回需要把所有的情緒建立起來，講述的是女主角為何要成為小丑醫生、
與爸媽的關係及逃避重病妹妹的過程，逢時用文字講了不少人物的心路歷程。柯宥希說，
「如果你用小說的方式講，讀者看漫畫會看不下去，所以能演盡量用演的，能用旁白帶過
就盡量帶。」漫畫是紙上電影，還是要靠畫面來說故事。
逢時則表示，「一開始的寫法是盡量把資訊量丟過去，但第一回宥希畫出來後，我們就覺
得不行，必須要砍東西。」東西被拿掉，對小說家而言會不會很痛苦？「其實不會。文字
雖然可以完整述說人物的心境轉折，但資料量過大，用圖像反而可以用一、兩張圖或眼神
帶過，完全是不一樣的表現方式。」
柯宥希則笑說，在篇幅有限的情況她告訴自己：「如果要增加頁數就是我的問題，是我自
己功力不夠。」因此兩人必須不斷溝通，才能去無存菁呈現最精緻的作品。「小說可以講
的內容非常廣，這也是我羨慕的地方。」她認為可惜的地方在於，「逢時寫的大綱如果要
演的很完整，《小丑醫生》要畫三本才夠。」
情感處理細膩 柯：一定要「想太多」
將龐大的故事濃縮成一本漫畫，柯宥希原本擔心讀者會覺得節奏太快，反而不易被感動，
但從目前讀者的反應來看是「多慮了」，甚至不少人光看試閱的第一回就掉下眼淚，這也
跟漫畫家的功底有關。
柯宥希擅長描寫人跟人之間的關係與情感，「雖然我畫的是少女漫畫，但我的故事本身還
滿沉重的，可說是披著少女漫畫皮的青年漫畫。」如同《小丑醫生》主角雖是年輕的少男
少女，除了有少女漫畫的愛情元素，探討的還有更深層的「如何說再見」的底蘊，以及親
情的羈絆。
尖端出版社副總編輯江美云曾形容，柯宥希最厲害的是「說教於無形間」。柯宥希對此則
比喻，「這有點像看宮崎駿動畫，裡面每個小孩會有禮貌的敬禮，但觀眾不會覺得突兀，
這就是一種無形的說教。」《小丑醫生》也有寓教於樂的特質，讓讀者「又娛樂又療傷」
。
「鏡文學已經把田調做得很完整，我只要專心把故事演得感人就好。」如何把故事演得感
人？柯宥希說，必須要「想很多、想太多」，「故事所有人物的心思你都要顧慮到，才不
會忽略到誰。」創作者最重要的特質是同理心，需要照顧到每個角色的狀態，這也是柯宥
希處理情感細膩的原因。
盼讓更多人知道「小丑醫生」
「有很多讀者跟我說：『因為妳畫了這部漫畫，我才知道小丑醫生這個職業』。」這是柯
宥希盼讀者能從這部漫畫獲得的事。如同她去年宣布暫停《有何不可》連載，投入《小丑
醫生》時說：「小丑醫生是一個很需要愛的職業，他們需要社會提供更多的資源，我有這
個機會能為小丑醫生畫一本漫畫，讓社會大眾更了解小丑醫生這個職業...」
https://www.mirrormedia.mg/story/20200220gamecomic02