習近平親屬退出多項商業投資
http://graphics8.nytimes.com/images/2014/06/18/world/18assets/18assets-articleLarge-v2.jpg
上月，中國國家主席習近平現身上海。習近平的親屬脫手了大量資產，這或許會讓他在領
導反腐行動時更有底氣。
http://graphics8.nytimes.com/images/2014/06/18/world/18assets3/18assets3-popup.jpg
張燕南在香港的別墅可以俯瞰富人專屬的淺水灣。
http://graphics8.nytimes.com/images/2014/06/18/world/18assets2/18assets2-popup.jpg
習近平外甥女張燕南名下位於香港淺水灣的別墅。
香港——隨着中國國家主席習近平準備處理或許是中共執政六十多年以來最大的官員腐敗
案件，有新證據顯示，他一直在敦促自己的家人出售價值數億美元的資產，以減少自己在
政治上的把柄。
去年1月，就在習近平剛上台後，他的姐姐和姐夫完成了出售手中持有的北京一家投資公
司50%股份的交易。那家公司是他們與一家國有銀行合作成立的，而購買這些股份的是由
腰纏萬貫的金融圈高層肖建華聯合創辦的一家企業。按照他的說法，此舉是習近平家族退
出投資的持續行動的一部分。
肖建華的女發言人在聲明中稱，他們這麼做是「為了家人」。
查閱中文記錄發現，肖建華的說法的確有證據支持。從2012年到今年，習近平的姐姐齊橋
橋和姐夫鄧家貴退出了在至少10家公司的投資，主要集中在採礦業和房地產業。通過出售
、清盤，以及其中一次將資產轉讓給親密的生意夥伴，這對夫婦退出的公司總共價值數億
美元。這是彭博新聞社(Bloomberg News)在2012年6月的一篇報道中盤點的習近平家族財
富的一部分。
習近平或其妻女沒有直接牽涉投資利益。不過，他的姐姐和姐夫涉足了廣泛的商業活動，
屬於政治局高層的親屬中普遍採用的一種模式 。這些親屬利用家人的政治地位積累了大
量財富。
上台後，習近平立誓「老虎和蒼蠅」一起打，以鞏固黨的信譽。「老虎」與「蒼蠅」分別
指代的是參與腐敗或不法商業活動的高官和小官。但是，外界懷疑，他是否會大規模打擊
統治階層親屬的金融交易，畢竟這些人深深融入了中國以國家為主導的商業文化中。
記錄顯示，齊橋橋和丈夫鄧家貴及女兒張燕南依然持有價值數千萬美元的公司股份和房地
產，其中包括一棟俯瞰香港淺水灣的頂級地段別墅。尚不清楚相關投資的出讓價格讓他們
獲利還是虧損——也就是說，尚不清楚習近平要求家人退出投資的命令是否給他們造成了
困境。
然而，處理大量財富的舉動可能會讓習近平在領導反腐運動時的根基更穩固。知情人士告
訴《紐約時報》，反腐運動涉及一隻公認的「老虎」，即去年12月被控制的前安全事務負
責人周永康。
香港科技大學的政治學教授丁學良表示，前不久去大陸時，黨內和政府的一些官員告訴他
，習近平要求家人退出各自的投資。
「這是一件最基本的事情——他必須這麼做，」丁學良說，「如果做不到，他就很難說服
其他家族更加自律。」
過去十年，隨着中國經濟的繁榮，該國的高層統治家族積聚了價值數十億美元的資產，包
括企業股份和房地產。許多投資是在礦業、基礎設施和房地產領域，涉及國有資產的私有
化，其中一家稀土礦業公司的部分所有權直到不久前還由鄧家貴掌握。
在2007年至2012年期間統治中國的九人政治局常委會中，至少有四人的家族分別擁有或控
制着價值超過1.5億美元（約合9.3億元人民幣）的記錄在案的資產，其中包括習近平、前
總理溫家寶、周永康以及曾在黨內排名第四位的賈慶林的家族。
隨着中國的收入差距越來越大，這種積斂財富的現象引發了要求官員公布資產的呼聲。中
國的收入差距屬全世界最懸殊之列，遠比鄰居日本、韓國和台灣嚴重。不同於中國，這些
地方沒有共產主義淵源。
這個話題在中國仍然充滿政治意味。儘管習近平的親屬在出售資產，但那些公開呼籲官員
在更大程度上公布財產的人卻受到了懲罰，其中包括律師許志永。他以聚眾擾亂公共秩序
的罪名而被判處四年有期徒刑。報道了中國權貴階層名下資產的《紐約時報》和彭博社的
網站，在中國大陸遭到了長時間的屏蔽。
齊橋橋隨母姓，有時也使用化名「齊蓮馨」。國家工商行政管理總局的文件顯示，2012年
末，齊橋橋和丈夫開始出售他們在北京的主要控股公司——秦川大地投資公司——名下的
資產。2007年，習近平升任政治局常委。數周之後，秦川大地成立，當時的長期投資額為
2000萬人民幣（270萬美元），四年後這個數字就飆升至9.797億元人民幣（1.56億美元）
。
記錄顯示，秦川大地於2011年末公布的11項資產中，至少有8項目前不再屬於這家公司。
秦川大地的兩筆資產被史維學經營的企業收購。他是一名房地產高管，因為在熱帶島嶼海
南島修建度假村而近期登上了頭條。這些度假村中包括一棟狀似蘋果樹的「七星級酒店」
。史維學的房地產公司中聯亞總部設在北京，它也是秦川大地在華中省份湖北投資的一家
房地產公司的主要投資方。後者已於去年清算。
駱哲宏是來自華東省份浙江的房地產業和礦業高管，與秦川大地共同持有西部地區青海省
的一家採礦公司。習近平曾於2002年至2007年擔任浙江省委書記。記錄顯示，駱哲宏收購
了秦川大地35%的股份，而且還把它在北京一家投資公司的股份都買了下來。
本報無法聯繫到史維學和駱哲宏予以置評。齊橋橋和鄧家貴也沒有回復詢問投資事宜的傳
真。
肖建華在聲明中透露，本月，在《紐約時報》發表了一篇關於他的商業帝國及其政治聯繫
的文章後，他的集團曾就資產處置問題聯繫秦川大地。
通過一名女發言人，肖建華表示，公司股東「自動退出其辛苦創業合法經營的商業項目，
退出的項目基本和投入等價或者承受了較大損失。」
通過一家上海控股公司，鄧家貴還曾持有東部省份江西的一家稀土礦業公司超過六分之一
的股份。這家礦業企業的公告稱，去年公司名下的資產約合21億美元。記錄顯示，鄧家貴
目前不再是這家上海企業的股東，就算是，這家公司也不再持有前述礦業公司的股份。
今年4月，這部分股權被一家國有的航空投資公司收購。稀土是電動汽車和風力渦輪機的
關鍵材料。
齊橋橋和女兒張燕南及丈夫鄧家貴仍然在中國各地擁有多家公司，涉足從海南到北京的大
片區域。本月審閱的記錄顯示，這對夫婦仍然持有他們在深圳的投資公司遠為實業，而該
公司的資產達數千萬美元。
張燕南還是香港一棟大別墅的所有者。記錄顯示，這是她於全球金融危機十分嚴重的2009
年初以1.5億港元（當時約合1.32億元人民幣）購得的。從那時開始，這棟別墅大幅升值
。
記者本月查看這棟別墅後發現，它已經空置多年，疏於打理。香港的亞熱帶植物已經慢慢
長滿房前的小路，從黑金相間的鐵閘門下面冒出來。位於同一條街道上的另一棟別墅近期
掛牌出售，標價為2.38億港元。
此外，齊橋橋和鄧家貴夫婦二人尚未出售秦川大地名下最值錢的三筆資產，其中包括湖北
襄陽的兩家基建公司。這三筆資產的總價值至少為2.34億美元。
提交給政府的文件顯示，雖然在將近六年的時間裡，秦川大地的控股結構都沒有任何變化
，但是去年10月8日，秦川的所有權從這家人那裡手中轉移到了長期業務夥伴徐再勝的名
下。
傅才德(Michael Forsythe)是《紐約時報》記者。
翻譯：陳柳、陳亦亭
http://cn.nytimes.com/china/20140618/c18assets/zh-hant/