http://news.ltn.com.tw/news/world/paper/829087
〔編譯林翠儀／綜合報導〕日本與中國兩國領導人十日舉行暌違近三年的正式會談，日本
首相安倍晉三期待藉由這次對話改善雙方惡化的關係，但中國國家主席習近平從頭到尾神
色凝重，不但讓客人等候，還延遲數秒才與安倍握手，對安倍以中文問候也毫無反應。南
韓媒體認為，這段會談的「破冰」效果有限，甚至認為可能埋下新的紛爭導火線。
安倍與習近平的「安習會」於當地時間十日下午一點前，在北京人民大會堂舉行，會談時
間約二十五分鐘。日本放送協會（ＮＨＫ）報導，兩國元首確認雙方將回歸「戰略互惠關
係」原點以改善關係，並將建立「海上聯絡機制」，避免釣魚台海域周邊出現偶發性衝突
。
安倍在會談後對媒體表示，這是日中兩國回歸戰略互惠關係原點，改善關係的第一步。為
啟動雙方對話，經過許多努力，符合亞洲各國及其他許多國家的期待。日本東京大學教授
松田康博對中央社表示，安習會是「分期付款式」的改善關係，他認為雙方將朝關係逐漸
改善的方向發展。
相對於安倍積極展開對話的態度，習近平在會談中從頭到尾擺著臭臉。根據國際慣例，身
為東道主的習近平，應先到場等候客人，但這場會談安倍卻先站在現場，不但等待東道主
習近平到來，還先伸出手示意握手，習近平板著臉孔，停滯數秒才伸出手來，甚至連安倍
開頭的問候，習近平都不等口譯人員翻畢就急著轉身。
新華社官方微博「新華視點」報導，習近平在會中表示，中日關係「出現嚴重困難的是非
曲直是清楚的」，只有日方信守雙邊政治文件和村山談話等承諾，才能和亞洲鄰國發展友
好關係。
習近平對安倍不假辭色，相較於習近平眉開眼笑地會晤南韓總統朴槿惠，簡直是天壤之別
。英國廣播公司（ＢＢＣ）報導，安習會展現的肢體語言，是經過算計的冷淡。每日電訊
報也說，兩人會面堪稱是世界上最彆扭的一場元首會面。美國哥倫比亞大學教授柯蒂斯則
說，習近平的僵硬表情是做給國內人民看的。
另一方面，南韓「朝鮮日報」則是質疑「安習會」的破冰效果，該報引述日本學者和媒體
看法指出，雖然雙方元首會談將大幅降低釣魚台緊張情勢，但「釣魚台引發的緊張情勢，
雙方存在不同立場」，這種「各自表述」的共識文件，恐將成為新的紛爭導火線。
(自由時報 2014/11/11)