南華早報誤報習近平死訊
http://www.voachinese.com/content/misprint-xi-death-20160422/3298347.html
VOA美國之音 4/23 2016 香港訊
香港媒體再次出現誤報中國政界要人死訊的事件。本星期四出版的英文《南華早報》要聞
版中，在報導中共領導人習近平出任新增設的解放軍「聯合作戰指揮中心總指揮」消息時
，出現了「Xi died last year」（習去年已死）的字樣。2011年香港亞洲電視台曾播出
前國家領導人「江澤民去世」的不實消息。
該段文字提到中共中央軍委兩名被整肅的前副主席郭伯雄、徐才厚的結局，據香港媒體分
析，報導中把「Xu died last year」徐(Xu)去年已死，寫成「習(Xi)去年已死」。 有消
息指，該報導記者的原文沒有提及徐才厚（Xu Caihou）的下場，但編輯提供背景資料時
，將「徐」，寫成「習」。據稱，由於該報早年已取消校對程序，以致編輯的工作量大，
因此容易出錯。而《南早》網絡版在當天早上已作更改，將「Xi」改成「Xu」。
該報近年頻頻有高層人事變動。現任總編輯譚衛兒2011年底進入《南早》，而她此前在亞
視擔任新聞部副總裁時，曾發生過誤報江澤民死訊事件，譚隨後引咎辭職。
創刊於1903年的《南華早報》剛在去年底被馬雲的阿里巴巴集團收購，事件被質疑為又一
媒體遭「染紅」。此次誤報習死訊的當天，該報中文網恰好刊出收購後首度專訪馬雲的內
容。馬雲受訪時表示，不會干預新聞編採，也不參與編輯決策，稱「應該為讀者提供公平
的機會了解中國」。