美專家：美中在進行危險的「懦夫博弈」
https://www.voachinese.com/a/us-china-trade-20190507/4907917.html
2019年5月8日 07:18 莉雅
https://i.imgur.com/ZZvlc5i.jpg
中國副總理劉鶴與美國貿易代表萊特希澤和財政部長姆努欽2019年5月1日在北京舉行貿易
會談。
華盛頓 —
美國總統特朗普威脅提高中國產品的進口關稅給美中之間的貿易談判蒙上陰影。美國股市
星期二繼續下滑，盡管中國副總理劉鶴仍然會率團來華盛頓進行新一輪的貿易會談。前美
國駐華大使芮效儉認為，美中兩國正在展開一場高風險的“懦夫博弈”。
加征關稅的威脅引發股市下挫
在特朗普總統星期天威脅要把價值2千億美元的中國產品征收的關稅從原來的10%增加到
25%後，中國星期二表示，中國副總理劉鶴這個星期會來美國進行貿易談判。這使一些投
資人稍微松了一口氣，但是很多人懷疑雙方即將舉行的貿易談判能夠達成最終的協議，而
原本很多人預期這次談判能夠達成協議。
特朗普加征關稅的威脅已經導致中國股市大幅下挫。美國股市星期一因為不相信特朗普會
真的加征關稅而只出現小幅下滑。但是在美國官員證實美國會在這個周末加征關稅後，美
國股市星期二出現了數星期以來最糟糕的單日跌幅。
特朗普是在聽取了美國貿易代表萊特希澤有關貿易談判的進展之後在星期天發出了要在這
個星期五開始加征關稅的推文。他在推文中說，中國試圖重新談判協議。萊特希澤也指責
中國在事先做出的承諾上“出爾反爾”。
高風險的“懦夫博弈”
擔任過助理國務卿的前美國駐華大使芮效儉認為，關稅給美中兩國經濟都帶來了損害，但
在誰更能承受這種痛苦的問題上，兩國政府都不誠實，都試圖假裝這種疼痛是可以忍受的
。
在他看來，現在的情形就是一場高速的“懦夫博弈”或是“膽小鬼博弈”，即兩名車手在
高速公路上的同一條車道上對開，看誰先躲避，在兩車相撞前首先躲避的一方被認為是“
懦夫”，而另一方則勝出。
芮效儉大使說：“你制造的是這樣一種情形，即如果兩位車手判斷錯誤，他們都會死。所
以這是一個誰先膽怯的問題。”
美國商界也有人認為美中雙方在玩一場非常危險的“懦夫博弈”。在一些人看來，北京上
個星期“悔棋”的舉動“愚蠢得讓人難以置信”，引發了適得其反的結果。
有報道說，上個星期美中兩國在北京舉行第十輪談判期間，中方談判人員向中國領導人習
近平彙報中方准備做出的承諾時，遭到習近平的否決。
威脅加征關稅為了給談判施加壓力？
芮效儉大使認為，特朗普發出加征關稅的威脅是試圖加大對中國的壓力，以便達成更好的
協議。
在奧巴馬總統任內擔任負責東亞事務助理國務卿的拉塞爾(Daniel Russel)也認為，特朗
普總統這樣做是為了向中方加壓。
他對美國之音表示：“我認為，他試圖獲得一個更有利的交易。這是他的談判策略的一部
分，即在談判的最後給對手施加更大程度的壓力。”
最終能否達成協議？
盡管中國副總理劉鶴還是會來華盛頓參加談判，但是美國加征關稅的威脅給談判帶來了不
確定性。
拉塞爾認為，美中最終會達成協議，問題是會達成什麼樣的協議以及能否持久。
他說：“我相信達成協議幾乎是肯定的，因為到最後，特朗普總統和習主席出於不同的原
因都希望達成協議。它將是一項什麼樣的協議以及它能持續多久，則是另一回事。”
芮效儉大使也認為，雙方都需要一個協議，但是這並不能保證會有一個協議。
在他看來，一定程度上，美國在對華貿易問題上面臨類似阿富汗的問題，即進退兩難。
他說：“特朗普政府的問題是，他們把所有這些中國的不良行為弄成一個大問題，而且他
們一直承諾，他們與中國達成的協議將會解決這些問題，而且是以前幾屆政府無法做到的
方式來解決的。但問題是，如果他們達成了協議，然後中國繼續竊取我們的知識產權，繼
續采取有損我們商界的其他行動，那麼這屆政府看上去與前幾屆政府就沒有什麼不同。這
就是他們的問題。現在的疑問是他們能否找到解決這個問題的方法。我們目前還不知道。
”