隨手白話文翻譯版，只翻譯重點
※ 引述《moonh4 (山塔納的指甲垢)》之銘言：
: 官方英文版改版資訊
: 4/15/15 Patch Notes: Fortress of Souls
: Today, 05:19 PM
: 1.5.7 Build Note Fortress of Souls / Soulbound Weapons
: Fortress of Souls
: Apostle Soltar and his army woke up from the spell!
: Help Archon stop Soltar's evil plan and collect the materials to create a Soul
: bound weapon!
: Fortress of Souls can be entered after you have cleared Episode 2-1 in Hard mo
: de.
: To avoid detection from Soltar, a Hero can enter the Fortress of Souls only on
: ce per day. So gather up more Heroes to clear the Fortress of Souls!
: Update celebration event
: When you attempt the Fortress of Souls for the first time each day, Lednas wil
: l give you a reward whether you win or lose.
靈魂堡壘必須要通過Hard 2-1的人才可以玩，每個角色每天只能進去一次
同時為了慶祝新版本，每天第一次進入堡壘不論輸贏都會有收穫
: Soulbound Weapons
: Collect the pieces of the legendary crystal sword, Danan, and create a Soulbou
: nd weapon!
: You can forge a 4 star Soulbound weapon, and upgrade it to a 6 star weapon.
: ★4 Soulbound weapon - 2 upgrade options
: ★5 Soulbound weapon - 2 upgrade options, 1 passive option
: ★6 Soulbound weapon - 2 upgrade option, 1 strengthen passive option
: The Heroes that have a Soulbound weapons unique to them are:
: Warrior : Leon, Joan of Arc, Susanoo, Vivian, Kaori, Monte
: Paladin: Kriemhild, Thor, Alexander, Achilles, Pirate Drake, Vane
: Archer : Sigruna, Gon, Hanzo, Robin Hood, R-9999, Giparang
: Hunter : D'artagnan, Maxi, Sypro, Sneak, Crow, Vincent
: Wizard : Dorothy, Archon, Korin, Sasquatch, Lilith, Rachel
: Priest : Maria, Mew, Nightingale, Yeowoodong, Nurspy, Woompa Woopa
總之就是專武要從四星升上去，角色名不翻譯
: Legendary Heroes Quests
: 3 legendary Heroes quest has been added!
: Sigruna: Nostalgic Taste
: D’artagnan: Trista's Army
: Maria: Mischievous Saintess!
多了三個傳說角的任務
: Weapon Tome
: A tome with a list of Soulbound and normal weapons has been added!
多了無用武器冊一本以供收集癖收集武器
: New Store Item
: A golden box where you can get 4~6 star weapons and old weapons has been added
: to the store!
商店會賣武器箱，內含4-6星武器
(看起來挺沒用的感覺....)
: Bread Balance Fixes
: The training rate and great rate has been fixed for doughnut type breads
: Original: 70% great rate chance for doughnut type bread.
: Changed: 40% great rate chance for doughnut type bread
甜甜圈由70%下降到40%，但是訓練值增長為目前兩倍
: Weapon Upgrade Balance Fixes
: The cost of the weapon upgrading used to be based on the crusader's level, but
: it now has changed to depend on the level of the weapon.
武器升級的花費以後只和武器等級有關
: New Weapon Upgrade Option Added
: Attack power +40~70 (Can start upgrading from crusader level 1)
: Defense penetration power +150~350 (Can start upgrading from crusader level 45
: )
: Resistance penetration power +150~300 (Can start upgrading from crusader level
: 50)
: Max HP +10~20% (Can start upgrading from crusader level 40)
: Physical attack defense +200~400 (Can start upgrading from crusader level 45)
: Magic Resistance +200~400 (Can start upgrading from crusader level 50)
: Attack Speed 25~40% (Can start upgrading from crusader level 35)
: Vamp rate: 10~17.5% (Can start upgrading from crusader level 40)
物防穿、魔防穿都有新的上限，新增HP %數的項目
: Some Heroes' block skill passives have been fixed.
: Pirate Drake
: Existing: Whenever a block is used all allies' critical damage increases by 50
: % for 5 seconds. Lower the Anchor! Used afterwards will have increased critica
: l chance of 50%
: Changed: Whenever a block is used, all allies' critical damage increases by it
: s critical damage rate. If an ally deals critical damage using a chain-3 durin
: g this effect, all allies' get shields that absorbs damages by 50% of their HP
: . (once every 2sec.)
海盜：
當使用格子後，所有友軍的爆傷會按照該友軍的爆率提升
如果友軍在有BUFF的情況下使用3C造成爆擊傷害
則會產生一個防護罩，防護罩可以吸收等同於該角色50%生命的傷害
: Gon
: Existing: Whenever a block is used, the leader's SP is recovered by 30. When S
: P recovered leader uses chain-3, this hero will also use chain-3 immediately.
: Changed: Whenever an ally uses a chain 3 after this block has been used, 2 Res
: olute Shots are shot to deal physical damage equal to 250% of attack power. If
: it is activated again, the leader and this warrior recover SP by 20.
坤：
當使用格子後，友軍使用3C的話，會發射兩根250%AP的箭。
如果再次觸發，則會恢復隊長跟該名友軍20 SP
(寫的有點語意不清，先暫時這樣翻，有錯再改)
: R-0
: existing : SP of enemy hit by Driving Arrows will be reduced by 5 with every a
: ttack, and decrease attack by 3% of hero's attack for 5 sec.
: Changed : When an ally uses a chain-3 after this block has been used, arrows h
: ave a 50% chance of exploding, dealing additional physical damage equal to 75%
: of attack power, and those enemies hit by the explosion will have their SP de
: creased by 5.
R0
在使用格子後，友軍使用3C的話，會產生具有50%爆炸可能的箭，爆炸傷害為75%AP
被炸到的敵軍會減少5 SP
: Crow
: Existing: whenever an ally hero uses chain-3, there is a 100% chance to fire a
: n additional PD-CROW bullet that deals Physical damage equal to 270% of the he
: ro's attack power. 1 second cool down.
: Changed: Whenever an ally hero uses chain-3, 3 PD-CROW shots are fired automat
: ically dealing physical damage equal to 200% of the hero's attack power. This
: shot will have a 50% chance to explode the 2nd time, and deal physical damage
: equal to 150% of attack power.
烏鴉
每當友軍使用3C，烏鴉自動會射出3發200%AP的子彈
該子彈具有50%爆炸可能性，爆炸會帶來150%AP的傷害
(羅賓是你!?)
: Rachel
: Existing: Getting heals or using own blocks will increase attack damage by 45
: for 5 sec and gains 4 SP. This isn't triggered by vamp.
: Changed: Getting heals or using own blocks will increase attack damage by 10%
: for 5 sec and gains 4 SP. After an ally hero uses a chain-3, the effective rat
: es of the blocks used after will increase by 3 times (once per 1 sec.)
瑞秋
每當受到治療或是使用自己的格子，都會增加10%的AP和4 SP
當友軍使用3C後，則是會改成增加30%AP跟12 SP
: Nurspy
: Existing: Deals damage to enemies near the syringe equal to the amount recover
: ed, and reduces enemy attack power by 15 and SP by 4 for 5 sec.
: Changed: Deals damage to enemies near the syringe equal to the amount recovere
: d and reduces enemy attack power by 50% for 5 sec. If an ally hero uses a chai
: n-3, the power of chain-3 is activated and all allies are healed. (Once every
: 2 sec.)
小護士
會對針筒附近的敵軍造成和治療量相同的傷害，並且降低該敵軍50%AP
當友軍使用3C，則以小護士的3C會觸發並治療全軍
: Nazrune Balance fixes
: Nazrune's basic stats have been changed
: 1. Nazrune
: Defense : 59 → 48
: Magic resistance : 249 → 205
: 2. Nazrune of Harmony
: Attack power : 486 → 447
: Defense : 75 → 57
: Resistance : 310 → 245
: 3. Nazrune of Nature
: Attack power : 777 → 713
: Defense : 89 → 66
: Resistance power : 368 → 284
動物法nerf，RIP
: Stage Balance Fixes
: The attack power of the jelly fish that appears in the Deep Sea stage has bee
深海水母小怪群躺著也中槍，AP nerf