Salipahak han i kasubucan kisu.
今年是23歲對吧?去年我記成21歲被你數落了一下
我有說過你的生日我不會忘記，說到做到。不管到哪個時候
因為你要釋出善意，或者對人好。是不用理由跟徵求同意的
一切源自於我常講的心甘情願
去年我23歲生日的時候，其實很迷惘，因為同窗同學大學都畢業了
相信你現在應該也有差不多的感覺
但是你比我樂觀很多，相信你一定可以比我快就看開。
接下來的半年到一年可能會是你人生一個很尷尬的時間點
可能會覺得這段時間的人生搖擺不定，而別人已經先往另一個階段了。
看見同學事業有成或者曬著婚紗照或親子照的時候，總是覺得自己很不長進。
改過向善回到校園的時候，努力地償還以前的讀書債
開始會慶幸自己的決定是對的，時間或許晚了，但以後的路不會走偏
接下來在學校的最後一個學期(?)可以視為一個轉捩點
可以好好的思考，或許對未來的人生規畫會很有幫助
我的導師曾經要我認真的想念大學的目的是什麼
他說學習專業技能固然重要，
但更重要的目的是認識自己、知道自己要幹嘛，而不是單單為了念而念
其實我念○○系似乎也是為了念而念，未必是我的人生志向
寫作跟廚藝依舊是我的興趣，只是拿來餬口的話太苦了
以後我想研究學習跟原住民有關的事情，希望可以再往上念
可以當成工作那會是最棒的結果，但未來的事情很難說
這是我回到校園、來到這裡之後找到的方向。
希望你在這多留在學校的時間裡，可以有所收穫。
去年你生日我送的是買來的石頭做的山豬牙項鍊
今年是送我自己做的山豬牙項鍊，不過山豬牙一樣是假的哈。
山豬牙賦予的意義去年說過了，希望這賦予的意義可以讓你有所吸收
希望禮物會讓你真心的喜歡
兢兢業業走過了22個年頭
記得生活是甜的，未來也是甜的。
送你一句我常講的話，希望未來的你依舊努力而且優秀。
2017.9.4 提前兩天的生日文