原文:
https://goo.gl/yT8PyC
My brother killed himself, because of bitcoin...
因為比特幣，我的兄弟自殺了
A disturbing post hit Reddit a couple days ago, and has since gained a lot of
attention, receiving over 8000 upvotes. The post reads:
幾天前(2017/12/05)，一篇在reddit上超過8000 upvotes的文章，震驚了不少人
這篇文章說道:
I don't really know where to post this but I feel like I need to vent.
Do not take this as criticism of Bitcoin, blockchain technology, or
cryptocurrency users & developers, it's not.
我真的不知道在哪裡發表，但我覺得我需要找個地方發洩。
不要對比特幣、區塊鏈技術或者加密貨幣的用戶和開發者批評，
因為事實並非如此。
There are probably other factors that led to my brother's suicide, but he had
been beating himself up over Bitcoin for the past several years to the point
where he seemed constantly depressed over it and gradually became a shadow of
his former happy self.
可能還有其他一些因素導致了我兄弟的自殺，但是在過去的幾年裡，他一直因為比特幣而
不斷地感到沮喪
He claimed to have owned 15,000 at one point, which may have been an
exaggeration. But I know for a fact that at some point around
October-November 2012 he did have at least 6,000 BTC which he showed me in
his wallets. He was so enthusiastic about Bitcoin and how cryptocurrencies
would revolutionize the financial world. For awhile he was annoying the fuck
out of our relatives about how it would make them millionaires.
他聲稱他曾經擁有15000個BTC，雖然這可能不是確實的數字
但是我看過他的錢包，確實有至少6000個BTC
他對比特幣充滿了樂情，認為數位加密貨幣技術將會改變全世界的金融產業
I'm not sure exactly what happened to his BTC. Sometime in 2013 he claimed to
have lost most of them in a hack and sold the remainder too early. He very
well may have sold them all too early, but who knows.
我不確定他的BTC發生了什麼事。
在2013年的某個時候，他說他大部分的BTC被駭客盜走了，
其他的部分因為時間太早，他有可能在以前賣掉了，但我也不知道真實的情況
As the price took off in late 2013-early 2014 you could tell he was
distraught over it and became increasingly withdrawn from family and friends.
Whenever I did manage to contact him he would sometimes end up ranting about
how badly he had fucked up and how he would never have a chance to be rich
again.
隨著比特幣的價格在2013年底到2014年初的大漲，
他開始遠離了他的家人和朋友。
每當我設法與他聯繫，他有的時候會咆哮說他自己是多麼的糟糕，
他因為那件事情(BTC被盜走) 所以失去了發財的機會。
As the price climbed up to 10k over the past several months it became even
more difficult to make contact with him, he just wouldn't reply to me or my
parents calls and texts. A couple weeks ago my parents flew out to see my
brother and found him dead by suicide with no note. He was 29 with 50 years
of life ahead of him.
過去幾個月，比特幣的價格攀升到10K USD，
我越來越沒辦法成功聯絡到他，他都不回復我或他家人的電話和簡訊。
在幾個星期前，我的父母飛出去找我的兄弟，發現他自殺死亡，並且沒有留下任何的遺書
當年他29歲，應該還能夠再活個50年。
Other than obvious grief I don't really know how to feel about this. If I had
missed out on $50M I might have killed myself too. I can't imagine what my
brother must have been feeling these past several years knowing he missed his
best & easiest shot at the wealthy life he had always fantasized about.
Bitcoin totally fucked up his mindset to the point where you couldn't talk
about anything related to investing, money or finances without him storming
off or crying.
除了悲傷之外，我真的不知道如何去感受與面對這個情況。
如果我錯過了五千萬美元，我也可能自殺。
我無法想像我的兄弟在過去的幾年中，一定常常想到他錯過了成為富豪的機會
因為承受了如此嚴重的打擊。完全搞砸了他正常的思想。
If there's any more of you in a similar situation feel free to PM me. Please
try to recognize there are endless economic opportunities in life and 1
mistake doesn't define your future. There are family and friends who care
about you and will listen.
如果這裡有人也發生類似的情況，請隨時PM(發私訊)給我。
人生中有無限的機會，一個錯誤並不能代表你的人生未來將再也沒有希望。
世界上還有很多家人和朋友關心著你。
The mention of "sometime in 2013" has many speculating this girl's brother
was a victim of the MtGox exchange collapse.
文中提到的"2013年的某個時候"
很多人猜測這個女孩的兄弟可能是MtGox交易所遭駭導致鉅額損失的受害者。