不是我在說啊……
有時候我真的覺得外國人很奇怪
既然故事設定是臺灣背景
為什麼要找大陸口音的演員啊……
還有為什麼中國菜一定會是臭的……
而且把亞洲人的節儉用的很誇張……
雖然說好笑，但不免覺得有些丟臉
被人家說成這樣……
作者:
willgo (Breaking Bad)
2015-04-06 22:39:00美國人哪分的出台灣跟中國的口音是不同的~
其實喜劇就要將笑點誇張演出,而且歧視的現象還是多少存在
其實不是針對亞洲人，拍黑人/紅人/甚至白人自己的有錢人/窮人/男人/女人也都有一些偏見
女主角台裔但是abc 會講中文已經算不錯我的滑雪老師也只會是不是你好謝謝
其實口音也跟師資有關係，ABC多半會被送去學，但是老師不見得是台灣去的，況且國際上的主流是對岸的漢語所謂的臭可能是氣味強烈(我們對很多外國菜也會有同感)可能你沒有看過外國人【節儉】的節目，那更誇張到極點
作者:
cmss666 (Common Sense)
2015-04-06 23:42:00你以為台灣口音這麼好找啊 好萊塢一堆電影的"中國人"連中文都不會說勒
作者:
chiejun (卡車司機)
2015-04-06 23:44:00有香港、大陸、華人的陰影 比較好奇哪些日本、韓國人的特質也有被放入劇中的？？ 我看步太出來呢當然男主角是韓國人啦
作者:
kcl0801 (kcl)
2015-04-06 23:48:00光看名稱有off the boat就知道了 根本就直接當中國人 只是找不到中國人的故事 用台灣亂套一通罷了
這是20年前的故事啦 你以為早期台灣移民跟現在一樣嗎?XD 然後要說誇張的節儉...來澳洲看很多台灣來打工的你就不會覺得很誇張了另外FOB不是專指中國人...............
作者: Lorekeeper (博學者) 2015-04-07 00:13:00
老美的chinese是指華人的意思,沒有政治上分中國/台灣
之前有版友提三個小孩演員，我覺得已經超有誠意了報紙說媽媽也是台灣移民第二代，聽她說中文好像Janet
作者:
nichew (nichew)
2015-04-07 00:21:00其實還好! 美國很多喜劇也是這樣啊 我覺得拍得很好了
作者: SpartanB (斯巴達) 2015-04-07 00:31:00
刻板印象
確實如上面講的...要找出說的好中文的就不簡單的,找的到台灣的嗎?
作者:
twoxist (2(x)ist)
2015-04-07 00:51:00最近看紙牌屋S2有感～平平都是中文台詞 紙牌屋的中文都超級標準！！！不像一般影集的中文根本聽不懂XD
想起24的中文 那根本連辨別都有困難 最近的高譚也是
作者:
lword (Ali)
2015-04-07 01:30:00亞洲人玩自己的刻板印象才有梗 喜劇嘛
作者: exastray (如水) 2015-04-07 01:47:00
之前arrow有人講中文也是不看字幕也許一輩子也猜不出來在說什麼
家境大多不錯，中國則是相反...在中國國內過得不好才會想移民
作者:
norta (moonhorn)
2015-04-07 01:49:00讓我想到Arrow跟Gotham的中文，根本不知道他在說啥
作者:
Manaku (manakU)
2015-04-07 01:49:00和中國的政治問題不知會不會拍
作者:
norta (moonhorn)
2015-04-07 01:50:00Flash的日文也是說的完全問號，應該學Arrow直接讓日本人的福島莉拉來做日文擔當才對簡言之，只要你聽的懂他們講的中文我覺得已經及格了(
他把一些文化特色拿來做梗 美劇也很喜歡展現自己國家的特色呀 喜歡拍五六個人並排走路吹吹風呀
作者:
pattda (ç„¡èŠçš„人生)
2015-04-07 02:10:00周杰倫阿(欸?)整個美國演藝圈找韓系就已經不容易 韓國人是亞洲最積極闖好萊塢了 連韓國的人都難找 何況華人結果最成功是印度 黃皮膚大輸XDD
紀培慧!!!!話說看下來，原書作者大Eddie可能是中文說最好的
作者:
cuteween (cuteween)
2015-04-07 03:17:00與其質疑台灣口音，怎不說沒有台語呢～:))))
作者:
hpfan (源)
2015-04-07 03:39:00這齣劇原自傳作者好像也有參與製作喔，與其說歧視污名化，比較可能是當年的生活情形就是那樣了吧，當然也要去除喜劇的誇大成分就是了
作者:
pddck (分身)
2015-04-07 04:09:00我覺得原因單純就是目標客群就外國人啊
作者:
Istari (Ainu)
2015-04-07 06:23:00我覺得戲裡把種族歧視同性戀弄得太多美好了 那時候還沒2000年的說...也不是洛杉磯
作者:
younghan (慈～I'll be there 4 u～)
2015-04-07 07:56:00因為事實本來就是這樣...San Jose一票在劇中年代移民過
作者:
younghan (慈～I'll be there 4 u～)
2015-04-07 07:58:00去的，都發生過類似劇裡的事情，而且口音以我們現在來聽
美國人也覺得一堆濫交片是一種刻板印象 反正看戲而已
作者: cohlint2004 (蕭天鳴) 2015-04-07 08:57:00
firefly的華粵算不錯了,serenity則大錯特錯…
作者: quiet113 (靜) 2015-04-07 10:26:00
完全不懂奶奶說話時的意思 感覺只是刷存在感
作者:
wtao (淘)
2015-04-07 10:49:00你知道ARROW裡面的香港 背景廣告全部都是中文的數字嗎我們眼裡很奇怪 外國人根本不care這點小差距
作者:
elanne (elanne)
2015-04-07 12:10:00看到主角說自己是Chinese我就棄追了
作者:
HuangJ (PandaJ)
2015-04-07 12:45:00說Chinese也沒什麼 就是華人 你問林書豪他也一定說自己是Chinese 只是沒想到台灣人這麼愛他 別崩潰了好嗎
外國人哪有華人這種根本是大中國主義漢人自嗨的概念chinese就是中國人 原作者的背景會這樣認為沒不合理啊這部就是改編成把刻板印象當笑談的 美劇很愛這味～
作者: Lorekeeper (博學者) 2015-04-07 16:20:00
什麼大中國主義囧,我去美國受訓時講師也是把我視為是Chinese呀,同組也幫我安排華人。講白一點在US一堆國家移民他們跟本懶的分你是什麼國人,就分猶太裔,拉丁裔,華裔 etc...他們跟本懶得去理解那麼深入
Chinese就華人哪 跟自嗨何關 馬來西亞 新加坡的華人也都是Chinese啊 這跟我們屬不屬於中國沒關係
作者:
farso (粉絲最好煮火鍋)
2015-04-07 16:54:00什麼不好學你學強國的玻璃心....
看到Chinese就棄追~那別人稱呼你Chinese不就不活了?
作者:
sixx (SIX)
2015-04-07 18:02:00Chuck有一集也有"台灣" 但說的那中文...
作者:
Ericon (So say we all.)
2015-04-07 18:34:00蠻好笑的 棄追棄得那麼爽 推文的語言還是chinese啊
作者:
pattda (ç„¡èŠçš„人生)
2015-04-07 23:06:00台灣是指地方 Chinese是指人種
作者: exastray (如水) 2015-04-08 03:05:00
氣量也太小了為了Chinese棄追XD
作者:
pattda (ç„¡èŠçš„人生)
2015-04-08 03:07:00大台灣主義摟 會拉平埔否決漢人血統 也無視其他地區華人
作者:
waspie (曾為派)
2015-04-08 03:17:00推文其實是Mandarin 是Chinese的一種
作者:
pddck (分身)
2015-04-08 05:46:00我的認知是mandarin比較偏說而非寫
作者: HXZ 2015-04-08 06:14:00
對外國人來說Chinese第一直覺大都是中國人..
作者:
alkahest (==â•(′▽`)╯==)
2015-04-08 08:44:00mandarin 以一般美國人的認知是語言的一種還有看你住哪裡 比如說南加的話會細分你是從亞州的哪裡來 他們還蠻小心這方面的問題的而且一般美國人是直接把Chinese當中國人的
作者:
yc287524 (Currychild)
2015-04-08 09:15:00真的嗎? 我覺得Chinese是中國人 (國籍)在北美住快8年了 身邊朋友也都認為Chinese是中國人至於"華人" 他們反而搞不懂畢竟北美很多歐洲移民幾代以後 都已經認同美國或加拿大沒有人在特別說自己是 德國/英國/法國人等等
作者: york47c (yo~柚子~yo) 2015-04-08 11:52:00
主角說自己是Chinese指的是人種吧,他們都是美國人了...
作者:
coimbra (throwing bricks)
2015-04-08 12:15:00國籍chinese跟文化上chinese不一樣,他們那一代移民沒有那麼強烈的台灣認同,就把他當成是時代產物加上取材所需吧
作者:
pddck (分身)
2015-04-08 12:56:00沒有分是指白人吧，有色人種很常被問啊
作者:
g3sg1 (ACR入手!)
2015-04-09 14:31:00後面的神盾局的中文更讓人吐血阿
人種沒有"華人"這種東西（華人連白人都涵進去了...）只有漢人而已......chinese=華人真的是自嗨，"華人"根本不是一個真的種族
作者:
TSbb (貸款三十年債開始)
2015-04-09 22:03:00上次我早說過沒華人這個東西了，還一堆高手指教呢華人是這幾十年來為了特殊目的搞出來的名詞，華語也是Chinese是指人種? 漢人血統就是漢人阿，怎麼會是華人?有漢人，有黃種人，有亞洲人，有中國人，有台灣人就是沒有華人。 拜託不要自己講很爽不存在的東西至於你說大馬跟新加坡，那些叫做漢人移民or中裔台裔，也還是沒有華人這個腦補的小故事。 拜託你們不要把人文科學搞得跟什麼一樣。
樓上的漢人 不爽不要看 我他媽就是要說華人華人華裔\/ 華人華裔\/ 華人華裔\/ 華人華裔\/
作者:
TSbb (貸款三十年債開始)
2015-04-10 12:32:00不會怎樣啊，就看笑話而已。 一個學術上沒有的名詞自己講很嗨，結果搞到以為全世界跟你們打轉 XD
作者: Lorekeeper (博學者) 2015-04-10 13:08:00
扯這個真的很無聊,主角說他們是Chinese就Chinese實際上這個Chinese也不可能是國籍,因為都是美國籍而是血統現實上他們就是美國人了,有什麼好爭的,真的很好笑
可是 X籍華人這種說法滿久了啊，新加坡華人、大馬華人、緬甸華人都是這樣說啊! 台灣真是越來越怪了
作者:
skiler ( )
2015-04-11 01:15:00講"華人"真的還滿智障的
作者:
TSbb (貸款三十年債開始)
2015-04-11 01:32:00滿久的? 應該連一百年都沒有的事情........這個名詞是這三四十年內才創造的
作者:
piggywu (piggy)
2015-04-11 19:26:00還好啦,就好比亞洲人找西方演員,一定要白種人.
作者:
lalaBar (拉拉霸)
2015-04-11 23:53:00華人這種講法超智障，有種去跟新加坡人說你是華人啊典型中國式的自我安慰，以為全世界有漢族血統都是大中華的
作者:
leo6315 (NowitzkiNash)
2015-04-12 02:17:00新加坡人認同華人這個名詞喔大哥 你真的有認識新加坡人?全世界都認為我們是chinese 誰care你是taiwanese華人名詞 1890年代淘金熱就有了 少看點日本女團吧你
作者:
TSbb (貸款三十年債開始)
2015-04-12 03:14:00全世界誰認為你是chinese? 會不會太能幻想了新加坡人認同是因為這個名詞可以帶給它們利益傻傻地還信? 這個東西可是人文科學中講不出來的東西你講得啥掏金熱那些都是中國人的意思，從來沒有一個華人之義
沒什麼好奇怪的，更多例子是美國找韓裔演員來演中國裔角色