改編自台裔美籍名廚黃頤銘的回憶錄的美國喜劇《菜鳥新移民》（Fresh Off the Boat）
引發熱議，劇中飾演「虎媽」的吳恬敏是台灣移民第2代，日前才來台宣傳影集，該戲也
在台上映中。不過，有觀眾發現，該劇第一季第13集竟然出現中國五星旗，連演員們在劇
中也不斷強自己來自「中國」（China）、是「中國人」（Chinese）。
《菜鳥新移民》講述原本住華盛頓的台灣移民家庭決定搬到佛羅里達州奧蘭多重新生活，
前幾集主角們三不五時就會說出「我們來自台灣」台詞；後面幾集漸漸較少出現「台灣」
，甚至在第一季最後一集，「虎媽」為了不要讓兒子們數典忘祖，不斷強迫灌輸他們是來
自「中國」，要學習「中國文化」，連大兒子在學校「世界文化日」作業，她也強迫校長
一定要分配「中國」給他，讓身為台灣移民後代竟然大秀中國五星旗，並介紹中國。
曾被台灣媒體稱為「台灣之光」的《菜鳥新移民》，是一齣好不容易有美劇以台灣移民的
故事為主，卻越演越偏離台灣，往中國靠攏。黃頤銘先前也曾在推特上表示，「鄭重聲明
，我不看《菜鳥新移民》」。網友Falcrown在ptt上留言表示：「當年的台灣移民居然會
主動掛五星紅旗？」網友jeiciagaezxc則說：「剛看完EP13 台詞ㄧ直China China的...
」。（陳培煌／台北報導）
===
感覺好差
作者:
hugh509 ((0_ 0))
2015-04-25 10:03:00比較好奇的是明明前幾集還強調台灣，這集卻完全中國化...
作者:
rhox (天生反骨)
2015-04-25 10:04:00難怪作者自己都看不下去
作者:
pretzel (椒鹽卷餅)
2015-04-25 10:06:00作者看不下去並不是因為五星旗 是記者把這兩件事寫在一起
作者:
tyytt (踢歪歪踢踢)
2015-04-25 10:09:00爛劇
作者:
VANNN (風的思賜)
2015-04-25 10:10:00為什麼來自台灣就不能說是中國人???我們在文革嗎?
作者: ico 2015-04-25 10:14:00
樓上。因為台灣不是中國定義不同的東西硬要將成同類，這不是文革，是邏輯有問題
而且那個年代誰會拿五星旗說是自己的國家對台灣人來說 不管本省外省都是不可能發生
作者: ico 2015-04-25 10:19:00
簡單說vannn請即刻申請中國籍。放棄台灣身分，反正他認為這兩種意義相同
作者: g030501 (風很大) 2015-04-25 10:30:00
不想看了...
作者: crycat5566 2015-04-25 10:34:00
棄了 不看了..
作者: vanillajo (jojo) 2015-04-25 10:41:00
超難笑 從來不覺得好笑 只有預告可以騙人
作者:
younghan (慈～I'll be there 4 u～)
2015-04-25 10:48:00可以說自己是中國人，但是不可能秀五星旗
先不說五星旗，這集觸動的國家民族的對白根本笑不出來且不適合，還有超級刻板的中國印象及服裝，另每集編導不同，一下台灣一下中國有可能，但這季停在這集真的很傷
作者:
TSbb (貸款三十年債開始)
2015-04-25 11:17:00奇怪了，之前不是一堆推文蓋大樓說好看的? 怎麼這篇不進攻了不過事實就是他是台裔美國人，認同的是包含對岸的ROC後來隨著政權轉移認同成PRC這很正常，但是在當下怎麼可能拿五星旗? 時間轉移跳了數十年
作者:
ChrisLiu (與冰島的思念法則)
2015-04-25 12:19:00台灣不是中國
作者:
error123 (error)
2015-04-25 12:24:00爛透了
作者: Captain5566 (揉○部主將) 2015-04-25 12:37:00
好看~!!!! 看完真的以身為中國人為傲~!!!!
作者: ico 2015-04-25 12:54:00
一堆翻牆的強國人來了
作者:
Falcrown (Gamer)
2015-04-25 12:54:00說真的，講中國不是不行，但是秀五星旗很怪1995 年移民過去的，中華民國的意識還是算很強但要秀也不應該秀五星紅旗修正不是1995移民過去的，反推回去可能民國6X7X移民過去
作者:
ShiningRuby (閃亮紅寶石女王)
2015-04-25 13:00:00五星旗還不是我最介意的,我最介意的是那個中文學校的
沒錯，6,70年代過去的稱自己是中國人不奇怪，但他們應
作者:
ShiningRuby (閃亮紅寶石女王)
2015-04-25 13:01:00老師,講話怪腔怪調到太誇張了!
作者: ayuELT (我要加油!!) 2015-04-25 13:07:00
果然爛劇,不理解前面幾篇在推什麼,只能跟自己說是各有所好
作者:
Xenosaga (22558)
2015-04-25 13:13:00你.們.中.國. 講清楚,什麼雞巴玩藝兒~~~~
作者:
Refauth (山丘上的長號手)
2015-04-25 13:28:00唉不要這樣，反正再過幾年解放軍就會來台殺光台灣人了。
作者:
ayumori (横ちょ)
2015-04-25 13:34:00或許這麼想 就算現在在台灣的外省人也是心中有五星旗啊更何況20年前哪有什麼本土意識 誰敢說自己台灣人都說是中華民國
作者:
ev331 2015-04-25 13:37:003這是不是有什麼角力鬥爭啊
作者:
A6 (çŸID真好)
2015-04-25 13:46:00華僑歸屬感 本來就不是那麼的直觀 而且台灣這幾年海外僑社勢力已經越來越弱了 這樣演其實也沒什麼問題.....因為這是部分僑民的現實....
作者: pigwayne 2015-04-25 13:55:00
海外華僑轉向五星旗是近十年的事情，這種偏離事實改編根本呵呵
作者:
A6 (çŸID真好)
2015-04-25 13:58:00我沒看 如果是90的話 可能是有點問題 僑社轉向 是2000年後的然後台僑胞認同感降低是04年之後的事情
台灣人有一半都不想承認中華民國了,更何況海外的華人大陽花衝進立法院的學生有人把中華民國國旗倒掛,有人譴責嗎? 一縷輕煙帶過去而已
樓上亂入吧 這跟覺得自己是別的國家是兩回事不承認中華民國是因為對早來的本地居民 中華民國確實是外來政權這討論起來一大串只是胡攪蠻纏亂扯一起太好笑
作者: t34868 (tina) 2015-04-25 14:28:00
Chinese這其實真的很難爭... 知道Taiwan的外國人也很少用Taiwanese這字...
作者:
A6 (çŸID真好)
2015-04-25 14:32:00不過1990台灣移民也是用chinese的多....
作者:
elanne (elanne)
2015-04-25 15:09:00所以我才說這部根本在羞辱台灣啊，還一堆台灣人看得很開心中國就中國，為什麼要用台灣名義招搖撞騙
作者:
alewad (睪固酮)
2015-04-25 15:17:00上面是反串的吧
作者:
lword (Ali)
2015-04-25 15:37:00編劇是美國人嗎 秀五星旗也太不符合事實了吧樓上講羞辱也扯太遠...
作者: Crauser (Crauser) 2015-04-25 15:40:00
五星旗太扯了...幹嘛不放中華民國國旗
作者: Crauser (Crauser) 2015-04-25 15:42:00
重點是國外觀眾看了不就以為台灣是中國的嗎?這樣利用媒體誤導國外對兩國之間的定位這樣太過分了吧
作者:
andy2011 (andy2011)
2015-04-25 15:43:00現在不知道但說台灣移民1995年秀五星旗真的是奇怪咧會顧慮黑手不如別拍這種劇情不然張冠李戴真的很沒禮貌這故事告訴我們劇本只要賣一半權力不然被亂改也沒辦法
作者:
elanne (elanne)
2015-04-25 16:03:00被當作別的國家還被當作笑點,這樣不算被羞辱嗎
作者:
wtao (淘)
2015-04-25 16:35:00噓共慘主義
作者:
Verse (Verse)
2015-04-25 17:54:00本來笑點就很硬，看到這個新聞不想繼續追了。
作者:
tyytt (踢歪歪踢踢)
2015-04-25 18:39:00再噓一次爛劇
以前的確都講ROC，但還是有跟PROC區分而且秀中國國旗這種事幾乎不可能發生...至少那個年代我在美國時從沒聽過類似案例
作者:
edsmom (yes)
2015-04-25 20:47:00五星旗超過我底線了，不管再怎麼好看以後都不會看了，喜劇這麼多不缺這一部。
作者: ueilan 2015-04-25 21:13:00
最恨的是 讓我喝毒水的居然是台灣人 不是中國人
我以為這齣早擺明不鳥原作大玩刻板印象取悅老美就好了
作者: hank11235813 2015-04-25 22:05:00
鄙視這部劇
作者:
orange7 (愛橘)
2015-04-25 22:20:00噓一堆不懂什麼是China 的白癡，先看看roc的全名是什麼再來靠杯"china就不是指中華民國"
作者:
alchu (Jay & Silent Bob)
2015-04-25 22:20:00呃...只能腦補說 五星旗是學校提供的 然後爸媽沒有看到
如果你硬要解釋 就是Eddie根本無心在中國，心向牙買加
作者:
Jeby171 (你好嗎)
2015-04-25 23:02:00ROC的旗子是五星旗嗎？說得過去哦 笑死人前幾集早就說了 許多惡息根本就是中國才有 台灣老早就沒
作者:
pattda (ç„¡èŠçš„人生)
2015-04-26 00:29:00劇組在幹嘛 o.O" 根本沒搞懂地理關係吧
作者: soleaching (我將立即使思念枯萎) 2015-04-26 00:52:00
1995年的台灣移民，或許會說是中國人，但不會是五星旗
作者: zseqsc123123 (Tuz) 2015-04-26 08:14:00
五星旗太扯zz
一直Chinese、長城，本來沒有想太多的我都覺得不舒服連五星旗都搬出來...Taiwanese根本講假的
作者:
Lovetech (一念之差，哭哭)
2015-04-26 09:34:00@ayumori 我猜你大概蠻年輕 20年前就算自認是中國人 也不認同五星旗 黨國教育可說非常成功那時中國在經濟上也尚未崛起 就算外省人心中沒五星旗
作者: strawberrie 2015-04-26 09:40:00
那年代說自己是chinese很正常 但怎麼會拿五星旗
作者:
chuchujp (chu~chu~)
2015-04-26 10:25:00覺得：如果ㄧ開始就都說china也ok，但強調Taiwan到最後一集卻突然瘋狂china起來超怪=_=是被中共打壓嗎？
作者:
Lovetech (一念之差，哭哭)
2015-04-26 10:58:00不見得是打壓 對岸憤青群起灌信箱就夠了
作者: addroof (addroof) 2015-04-26 11:19:00
五星旗和青天白日旗，就是黑暗和光明的對比啊，誰會選黑暗而棄光明？
作者: s860355 (小宏) 2015-04-26 12:45:00
第一集誇張到看不下去，還好沒繼續追
台裔在美國也是有認同共慘黨的啊 同理 也有認同青天白日的阿陸 原作者都說他在美國被當中國裔 在中國被當美國人 在台灣被當阿陸 當然戲劇改變很多原作想法 不過也不會意外就是了事實上 美國華人都是自稱被稱chinese 但不代表認同prc 啊
作者:
derekh (雪人)
2015-04-26 14:10:00五星旗太誇張......
作者:
andy2011 (andy2011)
2015-04-26 14:59:0013集補完 爸媽有沒有看到還是小事給奶奶看到可能高血壓直接跟爺爺團圓了 又 長城不是20世紀才有提長城還好
作者:
gowaa (囧mmmmmmmmmmmz)
2015-04-27 00:01:00那個年代根不可能認為是五星旗吧... 頗呵~
作者:
randy123 (好色怪叔叔)
2015-04-27 02:28:00這部蠻多地方其實不太用心，我想也是跟觀種群本來就不是鎖定華語市場有關。 像有集的中文，媽媽說了[這女人瘋狂了]這中文，這感覺就美語臺詞硬翻。 還有奶奶說[傳奇是真的]也是個例子
作者:
hsinchan (親愛的,別給我花,給我錢!)
2015-04-27 14:40:00歐美人真搞不清楚中國or台灣,只要黑頭髮都說是中國人> <
作者: muscher (muscher) 2015-04-27 16:46:00
賣了版權結果內容大改也就算了，好歹也考證一下
作者: ALENDA 2015-04-28 02:18:00
看到五星旗差點砸電視.....
作者:
coimbra (throwing bricks)
2015-04-28 14:44:00我早就說因為劇中的國籍認同讓我對這部影集有距離感,可是就一堆人覺得無所謂,被醜化無所謂,被說成中國人無所謂,那其實應該也什麼都無所謂了 好笑就好 我卻笑不出來
作者: kbwen 2015-04-29 16:58:00
反正拒看,聽到中國就想吐
作者: bananahunter (香蕉獵人) 2015-04-29 20:32:00
e13片尾,這群Chinese把在台灣長大的奶奶拋在腦後XD剛發現原來奶奶是外省第一代Orz
作者:
aceone 2015-04-30 11:22:00說是中國人還好 那是種族或文化認同 用五星旗不符事實這部蠻好笑的 但之後不會想看了
作者: ghettojerk (shewantstheD) 2015-04-30 15:20:00
那集講到的是種族文化所以才會講到長城那些等等的然後強調China吧 沒要親中吧 也不需要啊