※ [本文轉錄自 Gossiping 看板 #1LNPhwQZ ]
作者: frogha1 (Dangelo) 看板: Gossiping
標題: Re: [新聞] 電視劇「菜鳥移民」 引發中台論戰
時間: Thu May 21 16:44:38 2015
※ 引述《HTC92 (中国台湾人的驕傲-92共識)》之銘言：
: 電視劇「菜鳥移民」 引發中台論戰
: 2015-05-21 11:09:44 中央社 紐約20日專電
: 以探討台灣在美移民家庭故事的電視喜劇「菜鳥移民」，2月在美國廣播公司播出後，收視
: 率不差，但首季播完，意外引來「台灣人」與「中國人」的論戰。
: 「菜鳥移民」電視喜劇以在紐約曼哈頓下東城開設刈包專賣店聞名的第2代台灣移民黃頤銘
: （Eddie Huang）同名回憶錄改編而成。描述黃家在1990年代，從華府搬遷到佛羅里達州奧
: 蘭多開設牛排館的趣味橫生移民故事。
: 不過，隨著首季影集4月底結束，不少人感覺「中國化」味道太重。「華爾街日報」報導，
: 此片引發長久以來的「認同」論戰，到底從台灣來的移民是「台灣人」亦或「中國人」。
其實他們就是中國人
他們跟台灣沒啥瓜葛, 頂多就是從中國跟著蔣介石逃難到外國( 台灣 ),
暫時在台灣停留幾年後又全家移民到美國
這樣當然不能算是台灣人
就像你跟你配偶跑去印度住5年, 生了一個小孩, 小孩2歲時, 全家又移民到美國
那你算是印度人嗎? 你算是印度之光嗎? 你的小孩恐怕連印度話都不會講咧
對了, 很多外省人真的連台語都不會講, 因為他們自認為是中國人, 何必學台語?
這又讓我想起一個例子, 日本的棒球國寶 - 王貞治, 他拿的是 "中華民國" 身份證
但是他跟台灣一點關係都沒有, 他爸是浙江人, 直接從浙江移民到日本, 連來台灣過水
都沒有, 台灣對他而言, 根本就是非常陌生的地方
王貞治算是台灣之光嗎? 當然不算!
算是中國之光嗎? 倒是可以這樣看!
這就呼應了我的簽名檔, "中華民國" = "中國"......"中華民國" ≠ "台灣"
回到主題, Eddie Huang 就是中國人, 而不是台灣人, 他們自稱 Chinese 是 ok 的!
什麼人是台灣人? 蔡同榮的小孩們, 蔡丁貴的小孩們...還有藝人黃立行, 黃立成兄弟,
Janet......他們都是美國出生長大的 ABT, 他們的父母是道地台灣人, 他們母語都是
台語, 甚至他們小時候根本不會講中國話 (國語), 只會講台語跟英語
這就是華裔美國人( ABC )跟台裔美國人( ABT )的差別
所以這裡要強調一個重要概念, 不是在台灣住過幾年就是台灣人, 也不是拿ROC的
護照就是台灣人, 千萬別搞混!
這裡我想問一句英語, 裡面的老阿嬤看了 NASCAR 影片, 說了一句根本不是中文的
中文 "車開這麼快啊, 是很容易會報仇的", 畫面有英語字幕 " At those speeds,
it wouldn't take much tampering to get revenge on your enemies."
到底這句話是什麼意思?