Fw: [日本] [字幕]東方收音機-殘酷天使的命題 duoCindy PTT批踢踢實業坊

Fw: [日本] [字幕]東方收音機-殘酷天使的命題

作者: duoCindy (å°ä½©) 2012-03-26 18:12:47

※ [本文轉錄自 JP_Entertain 看板 #1FS33fNS ]
作者: duoCindy (兩人世界) 看板: JP_Entertain
標題: [日本] [字幕]東方收音機-殘酷天使的命題
時間: Mon Mar 26 17:03:34 2012
這段是搞笑搭檔-東方收音機唱的
新世紀福音戰士主題曲"殘酷天使的命題"
實在是太好笑所以上了字幕
http://www.youtube.com/watch?v=4RaWoqfZMag&hd=1
感謝翻譯的YIDAN跟幫我修正的fff0722
我沒看過EVA已經笑到不行了
看過的應該會更懂
不過依ROLA所說
看過這段就能知道全部的故事(騙人!!
強烈建議仔細聽一次歌唱內容
真的很好聽!!!!!(很容易被阿醬拉走就是了XD)
這段太好笑
也有日本鄉民上字幕
http://www.youtube.com/watch?v=ixY-_Jwegx4&hd=1
後面連日本人都聽不懂XDDD

作者: fff0722 (æ˜¯å“ä¸æ˜¯æ¢—) 2012-03-26 17:04:00

來了！！！！我就等你PO！！！這下我可以去分享了XDDDPS:快PO到EVA板(←壞人)明明就找的到阿醬，看臉的大小阿(毆)

作者: shameonyou (哩咕) 2012-03-26 17:10:00

阿醬的真嗣好中二XDDDD

作者: usoko (time to face reality) 2012-03-26 17:13:00

XDDDDDDDDDDDD 阿醬對EVA的愛看完一次就了解了

作者: kira1211 (科科) 2012-03-26 17:16:00

建議這種有名的歌歌詞翻譯不難找不太需要自己翻

作者: cfwucat (O-Lan) 2012-03-26 17:16:00

東方收音太有才了> <

作者: duoCindy (å°ä½©) 2012-03-26 17:17:00

嗯嗯!!我歌詞的部分是上網找的，只有阿醬的部分是翻譯

作者: shameonyou (哩咕) 2012-03-26 17:18:00

明日香表示：我在這部卡通裡是女主角群的一員吧XDDDDD

作者: duoCindy (å°ä½©) 2012-03-26 17:19:00

沒辦法阿醬只愛綾波零wwww

作者: fff0722 (æ˜¯å“ä¸æ˜¯æ¢—) 2012-03-26 17:20:00

快轉到EVA板阿!!!!!!!(看好戲中)

作者: kira1211 (科科) 2012-03-26 17:20:00

我覺得這翻譯修飾比較好@@http://ppt.cc/cgGL參考看看

作者: duoCindy (å°ä½©) 2012-03-26 17:22:00

謝謝提供~~我當初找的是我覺得最通順的翻譯這樣

作者: fff0722 (æ˜¯å“ä¸æ˜¯æ¢—) 2012-03-26 17:22:00

在找歌名的時候找到很多"殘酷天使的XXXX"版本，最後決定用命題就是了^^

作者: palc (饅頭人) 2012-03-26 17:28:00

好想巴阿醬的頭喔XDDDDD ローラ最後說她懂了也好好笑XDDDDDDD

作者: teraponda (好幸福~) 2012-03-26 17:34:00

讚!!感謝翻譯

作者: bashigo (八仙果) 2012-03-26 17:34:00

天阿XDDDDDDDDDDDDD

作者: maiyan 2012-03-26 17:40:00

推能唱完整首不笑場的慎吾XD

作者: fff0722 (æ˜¯å“ä¸æ˜¯æ¢—) 2012-03-26 17:44:00

平常都是慎吾在合いの手其他人在忍笑，這次立場顛倒了XDD

作者: hoseumou (閉關修練中進度16/24) 2012-03-26 17:46:00

中間的確有一段是笑到唱不出來

作者: cuefenty (雲淡風輕。) 2012-03-26 17:48:00

WWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWW

作者: igetlost (娘娘) 2012-03-26 17:56:00

有看EVA狂笑ing XDDDDDDDDDD

作者: p123 (Nobuko*) 2012-03-26 17:57:00

中田敦彥好煩XDDDDDDD

作者: ShadowMask (卡通頻道台配真的很棒) 2012-03-26 17:57:00

xDD

作者: liz0401 (zzz) 2012-03-26 17:57:00

超好笑XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD ROLA超可愛的 XDDD

作者: momogi1105 (桃園北川景子) 2012-03-26 17:59:00

慎吾太厲害了都沒笑場XDDD

作者: evilraistlin (神蝶) 2012-03-26 18:04:00

太好笑了XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD

作者: fff0722 (æ˜¯å“ä¸æ˜¯æ¢—) 2011-03-26 17:04:00

來了！！！！我就等你PO！！！這下我可以去分享了XDDDPS:快PO到EVA板(←壞人)明明就找的到阿醬，看臉的大小阿(毆)

作者: shameonyou (哩咕) 2011-03-26 17:10:00

阿醬的真嗣好中二XDDDD

作者: usoko (time to face reality) 2011-03-26 17:13:00

XDDDDDDDDDDDD 阿醬對EVA的愛看完一次就了解了

作者: kira1211 (科科) 2011-03-26 17:16:00

建議這種有名的歌歌詞翻譯不難找不太需要自己翻

作者: cfwucat (O-Lan) 2011-03-26 17:16:00

東方收音太有才了> <

作者: duoCindy (å°ä½©) 2011-03-26 17:17:00

嗯嗯!!我歌詞的部分是上網找的，只有阿醬的部分是翻譯

作者: shameonyou (哩咕) 2011-03-26 17:18:00

明日香表示：我在這部卡通裡是女主角群的一員吧XDDDDD

作者: duoCindy (å°ä½©) 2011-03-26 17:19:00

沒辦法阿醬只愛綾波零wwww

作者: fff0722 (æ˜¯å“ä¸æ˜¯æ¢—) 2011-03-26 17:20:00

快轉到EVA板阿!!!!!!!(看好戲中)

作者: kira1211 (科科) 2011-03-26 17:20:00

我覺得這翻譯修飾比較好@@http://ppt.cc/cgGL參考看看

謝謝提供~~我當初找的是我覺得最通順的翻譯這樣

作者: fff0722 (æ˜¯å“ä¸æ˜¯æ¢—) 2011-03-26 17:22:00

在找歌名的時候找到很多"殘酷天使的XXXX"版本，最後決定用命題就是了^^

作者: palc (饅頭人) 2011-03-26 17:28:00

好想巴阿醬的頭喔XDDDDD ローラ最後說她懂了也好好笑XDDDDDDD

作者: teraponda (好幸福~) 2011-03-26 17:34:00

讚!!感謝翻譯

作者: bashigo (八仙果) 2011-03-26 17:34:00

天阿XDDDDDDDDDDDDD

作者: maiyan 2011-03-26 17:40:00

推能唱完整首不笑場的慎吾XD

作者: fff0722 (æ˜¯å“ä¸æ˜¯æ¢—) 2011-03-26 17:44:00

平常都是慎吾在合いの手其他人在忍笑，這次立場顛倒了XDD

作者: hoseumou (閉關修練中進度16/24) 2011-03-26 17:46:00

中間的確有一段是笑到唱不出來

作者: cuefenty (雲淡風輕。) 2011-03-26 17:48:00

WWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWW

作者: igetlost (娘娘) 2011-03-26 17:56:00

有看EVA狂笑ing XDDDDDDDDDD

作者: p123 (Nobuko*) 2011-03-26 17:57:00

中田敦彥好煩XDDDDDDD

作者: ShadowMask (卡通頻道台配真的很棒) 2011-03-26 17:57:00

xDD

作者: liz0401 (zzz) 2011-03-26 17:57:00

超好笑XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD ROLA超可愛的 XDDD

作者: momogi1105 (桃園北川景子) 2011-03-26 17:59:00

慎吾太厲害了都沒笑場XDDD

作者: evilraistlin (神蝶) 2011-03-26 18:04:00

太好笑了XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD

繼續閱讀

[問題] You Are (Not) AloneMrAB Fw: [買賣] 福音戰士原畫集商品補完計畫yasuka [閒聊] 來辦些什麼活動WolfLord Re: [心得] 故事來源?WolfLord [心得] 故事來源?couhandgun [問題] 只要笑就可以了nosod Re: [問題] 關於破劇情上的問題baptism [轉錄][新聞] 死海古卷數位現身Pietro 使徒真的出現了？realmiddle [問題] 購買全套DVD的地點？MrPotato