這翻譯現場亂掰也不是一兩次了，他也待一段時間了吧
我覺得緊張感之類的困難應該也要逐漸克服，畢竟你是在工作欸
不過我個人是認為就算他因為很緊張，不過若掰出自己的話就太神奇了哈哈哈
這些洋將得獎感言都大同小異，但不代表你就可以永遠翻一樣的話好嗎...
看到翻譯每次都變成超譯，自己發表得獎感言，真的很無言
我就粗略翻譯希克的話，比較一下兩人所說，很多都是翻譯「自己掰出來」的XDDD
希克：
我想這場比賽非常重要，距離上半季結束只剩兩個禮拜，所以我今天很專注想要贏得比賽。
隊友做得很棒，在第一局就得到很多分，所以我整天都很舒服（無誤XDD）和自信。
翻譯逐字稿：
希克知道這是一場非常重要的比賽，然後他也很感謝隊友的火力幫忙。
（這邊只是省略但大方向沒錯）
那很感謝今天球迷到這裡可以...呃...支持他，然後到現場來，然後謝謝大家這樣。
（這邊就是超譯，希克哪裡提到粉絲啊？這位翻譯是在套得獎感言模版嗎？）
-
希克：
他一直都很努力，即使他今天被打到後還是接了一球，表示了他永不放棄。
他仍然是我最喜歡的球員，以後也都會是。
翻譯逐字稿：
達鬨方面呢，他就是覺得達鬨是他最欣賞的球員之一，
那他今天幫他接了很多顆的好球
然後有很好的策略去對付犀牛這樣，然後他很感謝達鬨，然後謝謝
（同樣第一句是省略原文但大方向沒錯，接下來都是自己掰哈哈哈）
這是我大約的翻譯，可能有小錯誤不過八九不離十了
雖然現場口譯不簡單，但翻成這樣應該也顯示了這位大哥是能力不足吧QQ