那邊叫做
鐵臂阿童木:阿童木之心的秘密
原本是准備等人物介紹文字的優化做完再發布的，既然負責優化的同學浪得沒回音了，正
好又趕上生日，就提前發布當作自己的生日禮物送給大家吧，後期也許會再發布人物介紹
優化版。
我是一個學設計的半文科生，對編程一竅不通，對日語一字不識，完全是因為對本作的喜
愛，再加上一個特別的契機（說好賣我D卡的JS轉手賣給了暗中加價者），才產生了漢化
這個游戲的念頭，最終竟然成功了也讓我自己欣喜萬分。其實無論從符合原著風格的世界
觀與原創劇情、眾多動漫人物的IP、卓越的動作手感等任何方面來看，這個游戲都是GBA
上的一流之作，希望大家也會喜歡這個作品。
（不想看廢話的可直接拖到底部，希望有閑的人還是看一下吧。）
關於漢化內容與BUG的相關說明
1、 漢化後經過了幾輪測試，目前在PSP模擬器以及實機（高亮SP及NDS+ EZO燒錄卡）
中均可正常通關並完成所有隱藏劇情（各機種均已測試3遍以上），且全部46個人物介紹
顯示完全正常。電腦用VBA也正常通關過1次，未見異常。但我沒法保證用所有設備都可不
出錯，希望大家理解，如有設備無法運行，我也沒能力解決。
2、 本游戲在實機運行時，敵人多或開大時會有拖慢，這是原版游戲的問題，可能是實
機的機能不足吧。用PSP模擬器玩很流暢，無拖慢。
3、 在關卡3-1中，有時刷敵太快或放大招時會死機，這種情況一般重打這一關就可以
了，本游戲有自動存檔功能，這時關機重開可以重打這一關。
4、 在關卡3-5中，打敗阿特拉斯之後的劇情中，有時會讀不出背景畫面，對話可以正
常顯示，這種情況一般重打這一關就可以了，也可不看背景只看對話通過這一關。
5、 以上2個BUG用實機玩有可能出現，用PSP的模擬器玩沒發現有出現過。並且這2個
BUG是原版游戲就有的，並非漢化的問題。（不得不吐槽，美版的原版游戲中有不少代碼
都寫錯了，與對話相關的我都在漢化時改過來了，其它代碼我看不懂也不知有沒有錯。）
6、 在系統選項中有個“刪除所有數據”選項，如果選了之後取消，會跳出“A、B”兩
個選項都顯示為“確認”的現像，這是原版游戲的防呆設計，無論選哪個選項都是取消刪
除操作，以免誤刪，並非翻譯上的BUG。
7、 劇情邏輯上有個小BUG，如果在第八關打完之前收得了隱藏人物天馬博士，則後面
再見到他時依然會表現得和他不熟。這個劇情BUG是原版就有的，可能是原作公司也沒想
到有人能在全打穿之前收到天馬博士吧。所以為了劇情的連貫性，建議大家在第八關完成
之後再去收天馬博士。
8、 菜單和界面中有兩類英文沒有漢化，第一類為極小字體，漢化後根本看不清，只能
放棄。第二類為菜單中的幾處大字，如“Option”之類，由於美版這類字體采用的是單個
字母拼寫的方案，以我的能力無法進行漢化，請見諒，好在這幾個字非常簡單，基本不會
有人看不懂。
9、 標題圖與章節名稱圖應該是采用了壓縮的方式存放，我完全不懂編程，無法修改，
因此沒有翻譯。
標題為：“鐵臂阿童木——阿童木之心的秘密”，
各章節名稱為：
第一章：大都會；
第二章：十字架島；
第三章：阿童木VS阿特拉斯；
第四章：死亡十字架殿下；
第五章：海底特快；
第六章：失落的世界（史前世紀）；
第七章：地上最強的機器人
第八章：地球上最大的冒險
10、 原文對話中就沒有一個逗號，全用頓號表示，並且斷句也比一般中文
要多，為了保持原味，漢化時並沒有修正這一點，僅把人物介紹中的雜志名稱與動漫作品
名稱由方括號改為書名號。
11、 游戲ROM中還包含了一首日文主題曲的歌詞，由於我完全不懂日文（
-_-b），又沒找到這歌詞是在什麼地方顯示的，因此基本沒漢化。如有在游戲中碰到顯示
出歌詞者，請告訴我出現方法和位置，我再對照英文進行翻譯補完。
建議與雜感
1、 這游戲網上的攻略有點不准確，有時無法根據攻略找到隱藏人物或關卡，其實劇情
中都有交待，建議按劇情玩，不要參考攻略，能獲得更多樂趣。（友情提示：一周目和二
周目的科學省教學關卡，請都完整通過，不要按Start跳過。）
2、 這游戲原本就有D版漢化卡帶，但那卡帶有加密，目前網上還沒有ROM，而且從網上
的抓圖來看，至少在人物名稱的翻譯上並不到位（有玩過的說裡面不少機翻，讀起來完全
不通，我沒玩過不清楚）。另外順便聲明一下，我沒有這張卡，並沒有參考它的翻譯，所
有劇情內容均為我對照英文、以及網上翻譯再加以自己的理解翻譯的（阿童木與大X超人
這兩位的人物介紹為承宇同學翻譯，之後由於他世界杯每場必看，肝已爆炸，後續翻譯由
我自己頂上）。
D版是基於日版漢化，由於這游戲的美版比日版完美很多（兩個版本的具體區別，網上有
詳細對比說明），因此本次選用了美版進行漢化。
3、 美版的Easy比日版簡單，Hard比日版更難，新增的Normal模式難度適中。
Hard難度很有挑戰性，基本上與惡魔城月輪相當，Hard難度完美通關後，人物圖鑒會變為
“終極圖鑒”，這時才可查看所有人物的完整介紹，之前的手塚圖鑒、增強圖鑒均只能查
看人物介紹的部分內容。
4、 漢化名單：
破解、美工、劇情翻譯：心靈的冬天
人物介紹翻譯：心靈的冬天、承宇
人物介紹潤色：承宇（V1.0版本還沒做這一步）
測試：心靈的冬天、奸商太陽
5、 免責聲明：
本ROM僅供測試，請於下載後24小時內刪除，ROM版權為游戲出品公司所有，漢化內容版權
為本人所有。
地址：盤/s/1Od6syO5ZML_GGGsi4lBakw 密碼：l8gf
BUG反饋與討論群：32139052（群是借的別人的，裡面都是GBA愛好者與杠精）
PS：將本ROM用於商業用途者四圈加，謝謝。
最後，懷念十幾年前在琵琶行論壇與一干好友們聊游戲的歡樂時光。
挖路機、阿呆、斐語門、魚干、傷雪、鐵皮、九葵蒼志狼、赤明旭、曙光、風之舞鶴、女
武神、Cool-Pig、小白、9527渣寶、財貓琳淋等等等等，你們都還好嗎？祝你們活得開心
！
下載
https://goo.gl/QfrB98