Re: [分享] 吞食天地2 同能網版正體中文化專案

作者: protect6090 (山茶花)   2024-06-06 13:41:43
※ 引述《ChampYen (網路黑貓)》之銘言:
: https://github.com/champyen/sango2_tc_patch/releases/tag/v.20240606
跑完一輪,基本沒啥問題
無限信要避免收到兵士以免出現亂碼或死當,
另外用信加入的呂蒙跟周瑜名字有誤,呂蒙顯示成呂甘,周瑜的字是公[瑾],看能不能修
https://i.meee.com.tw/Rty9Kbu.png
https://i.meee.com.tw/k9J7MNL.png
下面是一些勘誤,應該還有但某些對話按太快來不及看,
就看更新後有沒有人願意跑一輪再看有沒有問題
忘記截圖:1.劉表「吾弟如此雄才 荊州有依賴也 城北有座小城叫新野 頗有錢糧  
送予賢弟 以駐軍馬 以賢弟之才  新野城 定將建成江南重鎮
~~~~
新野在現今河南省(漢江北部),這裡改成"荊北"會更正確些
另外有孫權的某個對白中也有提到江南2字,建議改成江東,
2.孫子兵法雲「將者 智信仁勇嚴也 皇叔可有智者輔佐乎
~~ => 云
3.選單中的孔明:這是原版就有的問題,原以為是欄位塞不下3個字,
所以製作者就以孔明代替諸葛亮,但用信讓夏侯惇加入後發現沒這困擾.
看原PO要不要順手修正
下面是有截到圖的部分:
https://i.meee.com.tw/kywN6Cm.png 余 => 餘
https://i.meee.com.tw/JM6swYM.png 象 => 像
https://i.meee.com.tw/1ri7dtO.png 范 => 範
https://i.meee.com.tw/EDnVuc4.png 同上
https://i.meee.com.tw/JFGa0fg.png 同上
https://i.meee.com.tw/FvScH24.png 同上
https://i.meee.com.tw/5Tb5Nxj.png 同上
https://i.meee.com.tw/Bm7yerQ.png
https://i.meee.com.tw/xB602Yf.png
查了資料鮑隆跟鮑龍都可,但對白(隆)跟武將欄位(龍)字不一樣,建議統一為龍
https://i.meee.com.tw/d4XyeuQ.png 復 => 覆
https://i.meee.com.tw/Aih1eN9.png 濠 => 壕
https://i.meee.com.tw/eWNIJ3c.png 蹺 => 驍
https://i.meee.com.tw/we0RjHQ.png 余 => 餘
https://i.meee.com.tw/dEwIUt8.png 攻 => 政
https://i.meee.com.tw/N3hhr9l.png 振 => 震
https://i.meee.com.tw/7ni9ytT.png 復 => 覆
https://i.meee.com.tw/ui118RA.png 復 => 覆
https://i.meee.com.tw/aFBHe94.png 裏 => 里
https://i.meee.com.tw/WOCueqn.png 秘 => 密
https://i.meee.com.tw/fp5azvF.png 住 => 往
https://i.meee.com.tw/86uEPQG.png 決 => 絕
https://i.meee.com.tw/kDT8SXM.png 杯 => 懷
https://i.meee.com.tw/Dt4IEQc.png 同上
https://i.meee.com.tw/LZRJTjP.png 同上(這個位置是編成所名單)
https://i.meee.com.tw/6X4sSto.png 瀾 => 蘭
https://i.meee.com.tw/TaSuIGb.png 同上
https://i.meee.com.tw/E2OBQNU.png 同上(這個位置是編成所名單)
https://i.meee.com.tw/tgp2PkL.png 博 => 薄
https://i.meee.com.tw/ZwMT9gc.png 若 => 弱
https://i.meee.com.tw/Ewt6FBF.png 製 => 制
https://i.meee.com.tw/5NtzqhA.png 幹 => 乾
https://i.meee.com.tw/EiGixCo.png 同 => 銅
https://i.meee.com.tw/qjrQeU2.png 同上
https://i.meee.com.tw/Rrtj4jV.png 同上
https://i.meee.com.tw/mg7gel1.png 同上
https://i.meee.com.tw/p6g4aod.png 同上
https://i.meee.com.tw/0wQ9THd.png 同上
https://i.meee.com.tw/QN2lJa8.png 同上
https://i.meee.com.tw/8L6qFvN.png 同上
https://i.meee.com.tw/au03DAt.png 婉 => 琬
https://i.meee.com.tw/y3VMrP1.png 幹 => 乾
https://i.meee.com.tw/bW9lbYd.png 準 => 准(3個士兵對白都得修)
https://i.meee.com.tw/FDgbM2i.png 遐 => 葭
https://i.meee.com.tw/GYccEUl.png 雲 => 云
https://i.meee.com.tw/vWhWjSn.png 范 => 範
https://i.meee.com.tw/P6v9bQo.png 茂 => 楙
https://i.meee.com.tw/Bib5mht.png 同上
https://i.meee.com.tw/uzjrOdH.png 同上
https://i.meee.com.tw/fKeNWUl.png 同上
https://i.meee.com.tw/rrSCG5v.png 決 => 絕
https://i.meee.com.tw/DwnnxB4.png 健 => 建(徐晃副將,建才是正確字)
https://i.meee.com.tw/80pglYF.png 茂and惇 => 楙(這裡只有夏侯楙)
https://i.meee.com.tw/f2HJgJL.png 茂 => 楙
https://i.meee.com.tw/LVB3qed.png 同上
https://i.meee.com.tw/bihXzid.png 同上
https://i.meee.com.tw/O410xRB.png 同上
https://i.meee.com.tw/ra0fNWH.png 杯 => 懷
https://i.meee.com.tw/NU3Tebs.png 住 => 往
https://i.meee.com.tw/rAglWVJ.png 羿 => 毗
https://i.meee.com.tw/rA9X9Za.png 同上
https://i.meee.com.tw/jBGyR3p.png 毘 => 毗
https://i.meee.com.tw/ngYBM4B.png 同上
https://i.meee.com.tw/2GyILIZ.png 臉 => 險
https://i.meee.com.tw/ninfHIe.png 同上
https://i.meee.com.tw/zswISpn.png 璝 => 磺
https://i.meee.com.tw/xMKgNt4.png 象 => 像
https://i.meee.com.tw/OD2YjMr.png 同上
https://i.meee.com.tw/EYjIeLN.png 余 => 餘 / 止 => 只
https://i.meee.com.tw/ioF4DtS.png 衝 => 沖
https://i.meee.com.tw/uBw5kuc.png 禦 => 御
https://i.meee.com.tw/FYE18GF.png 收 => 攸
https://i.meee.com.tw/6QAhLLt.png 同上
https://i.meee.com.tw/LGcB8N3.png 臉 => 險
https://i.meee.com.tw/jgeIUWe.png 同上
https://i.meee.com.tw/LcwLPRM.png 振 => 震
https://i.meee.com.tw/zLYyVYc.png 裏 => 里
差不多就這樣
作者: dimlos637 (637)   2024-06-06 15:49:00
感謝,原來有這麼多的嗎?XD
作者: ppoll99 (Hello )   2024-06-06 16:02:00
只能推用心,棒棒der
作者: ChampYen (網路黑貓)   2024-06-06 20:26:00
這次的修正大概上述的修掉 2/3會把上述問題再一一修整 感謝幫忙大字目前可能比較無力, 小字都加入, 下次更新就會生效
作者: msun (m桑)   2024-06-06 21:08:00
作者: ChampYen (網路黑貓)   2024-06-06 21:12:00
按照教育部辭典, 濠溝/壕溝都是可以的
作者: Pojin (oPTTo阿尼)   2024-06-07 12:05:00
「止」建議維持。(《三國演義》第78回)
作者: ChampYen (網路黑貓)   2024-06-07 12:08:00
感謝, 維持止
作者: xxgreen (張比克)   2024-06-07 20:44:00
太用心了,推!
作者: ChampYen (網路黑貓)   2024-06-07 22:07:00
16x16 大字的部份能夠編輯了, 在尋找武將資料位置http://wildplants.es.land.to/ 從這可以得到武將表上述的名字幾乎都沒有共用,可以直接改,下周可以更新
作者: msun (m桑)   2024-06-08 01:48:00
再推
作者: waldfantasy (Kira)   2024-06-09 12:18:00
大推!留言給9527過,但都沒有回應不理人我今年42,69年次的,願意付費也沒問題想要給小學的兒子玩吞食天地2,一直找不到好的繁中現在的教育被去中化,孩子們想接觸到這些難度很高想讓孩子體驗我小時候的經典作品看到這個真的好開心啊!付費也願意支持!
作者: pita30 (低調)   2024-06-09 14:53:00
我國小玩一堆三國遊戲國中一樣考不及格
作者: ChampYen (網路黑貓)   2024-06-10 10:40:00
呂蒙的顯示呂甘 在最新的版本修正, 目前已知都修正完成

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com