[求譯] 句子改寫 jumbajuice PTT批踢踢實業坊

作者: jumbajuice (jumba jumba) 2014-07-05 12:25:17

徵句子修飾:
中文:
想像在擁擠的公車裡, 你打開你的便當. 香氣四溢, 周圍的人都憎恨你.
英文:
Imagine in a packed bus, you open your lunch box

作者: comeandgo (@@) 2014-07-05 14:30:00

(1) 應該是 imagine that you are in .... 書寫文法上比較正確

作者: wohtp (會喵喵叫的大叔) 2014-07-05 15:35:00

不然這樣 imagine: in a packed bus...

作者: BuchPreis (就是有創意) 2014-07-05 15:42:00

Imagine that, in a crowded bus, u open ~ and diffusethe food aroma...記得破折號是兩短線--的樣子然後用法不對(或我覺得錯)

作者: kaifrankwind (大師兄) 2014-07-05 18:26:00

Imagine you open your lunch box in a packed bus.The aroma fills the air and everyone around hatesyou. (1)我覺得脈絡明顯 of the food可省 (2)破折號不必要沒有語氣轉折

作者: tom91002 (çš®çš®) 2014-07-05 18:50:00

我記得破折號後面是接名詞，功能類似冒號？

作者: kaifrankwind (大師兄) 2014-07-05 19:11:00

http://ppt.cc/gnqg 不只一種功能原PO這裡可能適用的應該是第一種Pause Dash 這用法好像較沒有嚴格判準取決於想呈現的效果跟個人風格

繼續閱讀