[求譯] 請幫忙看一下這兩句的翻譯 fareverlive PTT批踢踢實業坊

[求譯] 請幫忙看一下這兩句的翻譯

作者: fareverlive (想望) 2014-07-04 16:26:11

Today knowledge has power. It controls the access to opportunity and advanceme
nt.
我的翻譯：今日，知識蘊含著力量。它掌握了通往機會與進步的通道。
感覺翻不出原來的味道呀
有沒有強者能幫忙修一下，讓它讀起來比較有格言的感覺～跪求～
另外請問一下在這裡today…的意思是指說
（1）在現代社會之下（的知識）
（2）跟的上時代（的知識）
感謝各位！！

作者: kaifrankwind (大師兄) 2014-07-04 23:47:00

Today不是在修飾knowledge 你括號內容應該不必要

作者: yoyoyo33033 (22222222222222) 2014-07-09 19:11:00

Today 翻成在現今之下如何

繼續閱讀

[文法] look at sb + adj.Natsutaka [團報]徵師大推廣團報無痛英語口語訓練班Ajedy [文法] 一句英文文法與翻譯問題dwadefans [請益] 不用袋子getanswers [請益] 如何選擇補習班？yhn0tgb60 [單字] 無厘頭leoblack Re: [文法] 這句中rather的用法ontheground [請益] 幫忙聽一段英文nantou049 [請益] 請問tongue-gasmic food porn請麼翻譯？ danny111199 [求譯] 可以這樣翻嗎？coolcat