[求譯] 可以這樣翻嗎？ coolcat PTT批踢踢實業坊

[求譯] 可以這樣翻嗎？

作者: coolcat (貓男爵) 2014-07-03 13:23:51

不確定該選哪個分類，就這樣選了
總之就是想問一個短句子
take no thought for your life
這個句子能不能翻成「不為你的生活（生命）憂慮」
還是應該怎麼翻譯比較好？我不確定有沒有理解錯這個句子......

作者: kaifrankwind (大師兄) 2014-07-03 13:40:00

http://ppt.cc/lr0g 第25句

作者: coolcat (貓男爵) 2014-07-03 13:43:00

thanks

作者: kaifrankwind (大師兄) 2014-07-03 13:44:00

生命可能好一點不要擔憂你的生命

繼續閱讀

[文法] 副詞?!形容詞...??tn709033 [請益] 店員問我需不需要幫忙getanswers [單字] 「奴性」翻譯成英文的用字?nastika [請益] Advanced 2014/01 光碟cido Fw: [資訊] 徵團報師大多益真Easy基礎養成班hatehenin [文法] 這句中rather的用法ontheground [請益] 關於這句話的反身代名詞PayYungG [單字] dubuopsdod [請益] 面試聊天主題freeself [請益] 英文合同chandphybest

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com