[文法] 請問這句話的講法應怎麼翻譯 swen920 PTT批踢踢實業坊

[文法] 請問這句話的講法應怎麼翻譯

作者: swen920 (殺了我吧) 2014-07-10 13:41:25

我想貼在廁所
「若您要蹲在馬桶上使用，請掀起馬桶坐墊」
翻譯成
Please lift the toilet seat when you stand or squat over the toilet
seat
或是
Don't forget to lift the toilet seat before you stand or squat over
覺得有點怪不知道怎麼說比較好
麻煩大家協助謝謝

作者: memorabilia (みなみ) 2014-07-10 19:17:00

在國外看到的是請她去用蹲式廁所

作者: swen920 (殺了我吧) 2014-07-11 00:03:00

可是公司沒有╮(╯_╰)╭

作者: priv (鍵人就是攪琴) 2014-07-15 12:49:00

正解不要這樣用吧？沒看過馬桶裂開的新聞嗎？

繼續閱讀

[資訊] 免費英文雜誌(新北市圖書館)chioume [請益]為了ver + prep用法，真的背整本字典？cycutom [請益] 幾題英文請教summroak [請益] 一題英文summroak [資訊] 想問有沒有像是教學錄音帶的app呢Aucy [求譯] 操縱熱氣球的人，應該叫什麼呢？crackedup [求譯] 讓步getanswers [請益] English writting tutor!glomosim [請益] 怎麼打基礎lovejj0126 [求譯] 這裡的appointment怎麼翻比較好？coolcat