[請益] 兩題翻譯 AFM PTT批踢踢實業坊

[請益] 兩題翻譯

作者: AFM (原子力顯微鏡) 2014-07-31 19:06:21

http://i.imgur.com/dYv5GxY.jpg
請問 over the last year and a half
是指過去超過1.5年，是這樣嗎
http://i.imgur.com/b1m9uZ1.jpg
請問post strong numbers有特殊意涵嗎
因為看不懂他的意思。
以上還請好心人指點，感謝！

作者: kaifrankwind (大師兄) 2014-07-31 19:54:00

1.就那1.5年沒有超過 2.大概是獲利良好財務表現優

作者: dharma720 (小金豬) 2014-07-31 19:54:00

1.是 2.指因匯率被高估，容許跨國公司營利上升

作者: dharma720 (小金豬) 2014-07-31 19:55:00

strong 是強、強勢，numbers財報上會出現的數字。

作者: kaifrankwind (大師兄) 2014-07-31 19:58:00

http://www.ldoceonline.com/dictionary/over_1

作者: dharma720 (小金豬) 2014-07-31 19:58:00

這是紐時吧，字體好熟悉

作者: AFM (原子力顯微鏡) 2014-07-31 22:24:00

是聯合報的紐時。謝謝樓上諸位！

繼續閱讀

[請益]想問影片中的用字,請幫忙 danielvivre [請益] 一句英文翻譯請問！zozu [請益] 程度跟文法書的選擇dada1718 [請益] 男生的英文名字yhn0tgb60 [資訊] 轉讓"英代外語國際認證機構"課程QQlocker [求譯] 請問一句中翻英jmm0819 Fw: [請益] 牛津字典裡的一個例句求翻譯frankwu0507 Re: [請益] 學英文的方法niicorobin [請益]金融業的英文用法lovehandle [請益] 學英文的方法lovejj0126