[求譯] too much 用法 Artmes PTT批踢踢實業坊

[求譯] too much 用法

作者: Artmes 2014-09-02 18:10:06

參考書上的翻譯題
她每天看太多的電視
Ans:
She watches too much television every day.
這裡的too much 是修飾television嗎？
另請問，就中文來看，英文可否翻成：
She watches TV too much every day.
再麻煩大家了

作者: vicario837 (維嘉里歐) 2014-09-02 18:45:00

就按照答案說的 tv指的是電視節目很常用的句子

作者: skyflyer03 (天空飛行者) 2014-09-04 10:56:00

可以, too much是副詞修飾watch

繼續閱讀

[請益] 記恨是remember every fight?terrance0105 [請益] 聽不出這個字DickLowes [考題] 關於連接詞shinfin 台中重口說聽力推薦的補習班the32119 [文法] 可以幫我看看這個句子文法有誤嗎?Amanda0625 [請益] 請問一題英文apo12383 [請益] 英代外語課程轉讓francis406 [資訊] 高雄「路‧自學館」-多益閱讀讀書會c08030 [求譯] dynamic spirit of determination的意思sujaya [請益] C/Ossnoww