[請益] 還好的英文 zxxxxa PTT批踢踢實業坊

作者: zxxxxa (THIS IS IT) 2014-09-20 11:58:27

請問關於還好的用法，
在下面情況要怎麼說呢？
1、a:你現在很累嗎？b:還好
2、a:你覺的這好吃嗎？b:還好(如果想說還不錯應該要怎麼說？)
soso是不是比較偏向沒那麼好的感覺阿？

作者: erilinda (直到我厭了為止) 2014-09-20 12:04:00

Not bad?

作者: donvito (CryFather) 2014-09-20 12:11:00

okay

作者: sheisol (GENE) 2014-09-20 12:14:00

英中不一樣第一個我會用fine 第二個good okay not bad都可

作者: zxxxxa (THIS IS IT) 2014-09-20 12:21:00

但我只覺得還不錯吃，沒到好吃也可以用good？ not bad不會偏向於不差嗎？但我覺得比不差再好一些還是我分太細了？

作者: selfimport (爽) 2014-09-20 12:47:00

那就用okaynot bad 看語調他也有不錯嘛的意思

作者: erilinda (直到我厭了為止) 2014-09-20 14:22:00

a little bit.

作者: selfimport (爽) 2014-09-20 14:27:00

你的想家回答的還好是哪種還好？因為對我來說別人問你你想家嗎？回還好就是不怎麼想所以我會說 not much

作者: kaifrankwind (大師兄) 2014-09-20 15:39:00

真的怕被誤解就多講幾句話表達清楚吧例如說自己在這裡生活也過得充實或偶爾想念時也只想了一下下

作者: zxxxxa (THIS IS IT) 2014-09-20 21:39:00

我知道了，謝謝樓上各位板大們~~

作者: oslue (oslue) 2014-09-20 22:00:00

sometimes

作者: Fa73 (Krys) 2014-09-21 06:05:00

Soso

繼續閱讀