PTT
Submit
Submit
選擇語言
正體中文
简体中文
PTT
Eng-Class
[單字] 請問存歿的表示方式
作者:
st3001
(st)
2014-09-25 23:54:42
想請教板上各位前輩
比方說要填家族基本資料,
若是中文的表上有個欄位叫「存歿」(某某人的存歿)
請問英文是否有直接對應的通用說法?
查了半天好像有看到保單說明用existence (status),
但若只是直譯existence,這樣用英文的人會看得懂嗎?
因為是要拿這個問題去問不熟的人,
白話翻成alive/dead之類的似乎又有點奇怪
還請指教m(_ _)m
作者:
kee32
(終於畢業了)
2014-09-26 00:23:00
過世是deceased,John Lennon(deceased) 這樣用
作者: BigBreast (男人的堅持)
2014-09-26 19:54:00
vital status
作者:
st3001
(st)
2014-09-28 21:46:00
感謝m(_ _)m
繼續閱讀
[求譯] 這篇漫畫
bwhmj
Fw: [請問] 含單字使用頻率的字典或線上字典
kerry0496x
[單字] 請問Marmite是指怎麼樣的節目?(已解決)
Dsakura
[文法] New York Times 文章
detour
[文法] 關於關係副詞Where的用法?
fundmanger
[請益] 剛進入外文系的適應?
wa007123456
Re: [求譯] you were to 的語氣
myavalon
Re: [請益] 過去完成式的題目
myavalon
Re: [請益] 上課記錄表英文
myavalon
Re: [請益] 別人跟我說謝謝,我能答哪些呢?
myavalon
Links
booklink
Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com