在柯南裡曾聽主角講過一句
Need not to know
那跟平常當助動詞用的 needn't +V 是不是意思上不同??
我的感覺是You need not to + V代表的是需要你不做某事
而You needn't +V 則是你不需要做某事
前者語氣比較強烈,像在命令,表示你不做某事說者才能達到某個目的
而後者語氣就沒那麼強烈,就是說你做了對你沒好處,但硬做也不會有啥壞處
不知道我的理解對不對
還是說柯南裡面這句事實上是文法錯誤?

有可能是單純的錯誤(比如Death Note日本漫畫裡頭的英文也是古怪/錯誤一堆，畢竟英文不母語)，也有可能真的是在字面上賣弄玄虛(need "not to know")(我沒在看柯南，所以我只能「猜」。你自己看劇情裡頭有沒有對這「字面」做解釋)www.usingenglish.com/forum/threads/138848-need-not-to(特別是 #5 , 標 * 那句和後頭的註解)http://www.ldoceonline.com/dictionary/need_1-> 4 ... 和下方粉紅框(你的學校成績如何？太差的話被拒簽的機會很大)